La barrera de los idiomas comienza a ser cada vez más débil con el avance de la tecnología. Ya hemos visto varios proyectos que buscan el objetivo de una traducción universal, algo que sin lugar a dudas sería un logro extraordinario. El sistema VoxOx, que ya hemos visto en el pasado, ahora posee la capacidad de traducir mensajes y canales de chat de forma dinámica. Cada integrante del chat puede escribir en su propio idioma, teniendo la seguridad de que la otra persona entenderá el mensaje gracias a la traducción de VoxOx.
-
-
El capítulo once del Génesis es bastante claro al respecto: Al ver que el hombre se mantenía como un solo pueblo y compartía un solo idioma, Dios dijo que podrían lograr cualquier cosa que se propusieran. Para evitar esto, Dios confundió la lengua del hombre, provocando que dejaran de entenderse entre sí y que se dispersaran por el mundo. Más allá de que se tenga en consideración o no el aspecto bíblico, la barrera de los idiomas ha sido una de las limitaciones más importantes que ha tenido que enfrentar el hombre. Guerras enteras se han desatado entre vecinos que no se entendían, y aún hoy sigue siendo una enorme muralla que sólo unos pocos han logrado sortear. La tecnología en combinación con el conocimiento humano tal vez sea capaz de superar esta barrera de forma definitiva, y alcanzar el soñado objetivo de la traducción universal y dinámica.
Sitio oficial de VoxOx: Haz clic aquíHemos sabido de varios proyectos que buscan este objetivo. DARPA se encuentra trabajando en ello, mientras que Google también tiene sus planes. Sin embargo, el software VoxOx ya está ofreciendo algo que se puede considerar como una forma preliminar de traducción universal. Por ejemplo: Dos personas se encuentran en un canal de chat. Ambas personas hablan un idioma diferente, y en un caso normal sería extremadamente difícil que se entendieran. Gracias a la intervención de VoxOx, ambos integrantes del chat pueden escribir en su propio idioma, pero los mensajes que reciban estarán completamente traducidos. Gracias a la infraestructura de VoxOx, esta traducción universal no se limita al chat, sino que también es posible utilizarla a través de Facebook y otras redes sociales, e incluso funciona con mensajes de texto.
El concepto es extraordinario, pero lo único que falta es que la calidad de la traducción esté a la altura de las circunstancias. La demostración en el vídeo utiliza sentencias muy simples, pero cuando el traductor debió decir "¿te gustaría almorzar hoy?", mostró "¿quieres comer hoy?", algo que desde cualquier punto de vista comprueba que todavía tiene mucho trabajo por delante. Aún así, la barrera de los idiomas parece cada vez más fácil de superar. Traductores hay muchos, pero el truco estará en lograr una interpretación gramatical perfecta, y que los resultados sean entregados de forma inmediata. Esperamos que tanto VoxOx como otros proyectos lleguen pronto a ese punto. -
¿Y tú, qué opinas?
-
#1
-
#2
-
#3Manuelito viernes, 19 de febrero de 2010, 20:36
Exelente software. Lo que pocos saben es que es software hecho por costarricenses! Totalmente recomendado XD
-
#4
-
#5
-
#6
-
Cargando...
-
nuevo comentario
Nombre Campo obligatorio
Email Escriba una dirección de correo electrónico con el formato sunombre@ejemplo.com.
Campo obligatorio
-
