in Otros

150 Aniversario: Reivindicando la ilusión del Esperanto

por Anabella Román 13 diciembre, 2009, 4:37 pm 71 Comments

2012: El año del fin del mundo (otro)

El próximo 15 de diciembre se cumplen 150 años del nacimiento de uno de los soñadores más comprometidos con la raza humana: Lázaro Zamenhof, fundador del Esperanto o la "Lengua Internacional". En este pequeño homenaje realizado desde NeoTeo te contamos cómo es que su ilusión de una lengua común universal quedó truncada porque los intereses ajenos fueron más pesados, y cómo hoy -sobre todo a través de internet- retomar la posta que dejaron su pasión y su enorme trabajo podría cambiar en esencia la realidad del mundo que conocemos.

L.L. Zamenhof se veía listo hasta en las fotos

Una lección de historia en un contexto como este, podría ser tan aburrida como alguna de las últimas temporadas de Los Simpson, pero hagamos un pequeño repaso sobre los hechos que importan: El 15 de diciembre del año 1859 nacía -en lo que hoy es Polonia- Lázaro Zamenhof. Desde pequeño sintió un gran interés por los idiomas, llegando a tener conocimientos sólidos sobre alrededor de diez, y parece que a través de ellos vio la solución a los conflictos constantes que se daban en su entorno, pues en la ciudad donde creció, Bialystok, las comunidades de rusos, polacos, alemanes, judíos y libaneses solían arreglar sus problemas de comunicación con métodos bastante democráticos, como las golpizas y las balaceras.

Zamenhof creía que si el mundo hablara una lengua común y entendernos dependiera exclusivamente de las palabras que utilizamos para transmitir nuestras ideas, sin recurrir a intermediarios, los problemas entre la gente serían otros. O serían distintos. O serían mínimos. ¿Bastante romántico, eh? Pero aún hay más, porque el amigo Lázaro no se quedó en el esbozo de una idea puro corazón, sino que sacrificó largos años de estudio e investigación para llevarla a cabo y crear un idioma válido para toda la humanidad: el Esperanto. Mientras cursaba la carrera de Medicina, paralelamente daba forma a su proyecto zambulléndose en las virtudes y los defectos de cada idioma, tomando y desechando partes bastante a lo Frankenstein. Y de aquel trabajo exhaustivo, surgió lo que en su primer folleto llamó la Lingvo Internacia (“Lengua Internacional”), que más tarde recibió el nombre por el que hoy la conocemos, desde el pseudónimo de Zamenhof en la publicación: Doktoro Esperanto (o también “Doctor Esperanzado”).

Porqué saber Esperanto no es sólo “de pijos de colegios caros”

En palabras brutas, el Esperanto es un batido entre el vocabulario y las reglas gramaticales de varios idiomas. Cualquier persona que conozca de latín y sus sucesoras las Lenguas Romances (como el español, el francés y el italiano), algo de inglés, alemán, o incluso japonés, se encontrará con muchos elementos familiares, muy fáciles de identificar. Esto no es casual, pues la intención de Zamenhof era acercar a las personas en una lengua auxiliar que las englobe a todas, acaso como el Anillo Único.

Estas cualidades hacen del Esperanto un idioma monstruosamente accesible, de manera tal que tanto un canadiense como un coreano tendrán una tonelada menos de complicaciones aprendiéndolo que si se dedicaran a intentar dominar el holandés, el portugués o el árabe. Es cierto que al día de hoy, los más adentrados en el mundo del Esperanto coinciden con individuos de un nivel cultural mas bien elevado, pero buenos métodos de enseñanza, junto a la flexibilidad natural del idioma, permiten que cualquier persona con aplicación y voluntad sepa la lengua en un nivel decente para mantener una conversación animada a partir del primer mes de estudio. Si a esto sumamos que la bibliografía más extendida sobre el Esperanto, como la mayoría de los cursos disponibles son gratuitos, estamos hablando de conocimiento prácticamente sin costos. En todo caso, la falta de establecimientos y oportunidades para aprenderlo tienen que ver casi exclusivamente con las políticas de educación de los gobiernos, que por desconocimiento y terquedad sin miramientos, han decidido voltear la cara a una iniciativa altruista respaldada por la UNESCO y por millones de hablantes que se conocen y socializan mediante el Esperanto alrededor del planeta.

De cómo nos han impuesto y mentido a lo largo de los años

Hace alrededor de dos siglos, la lengua a la moda, considerada “idioma universal” era el francés. ¡Y adivina quiénes fueron los únicos que nunca se quejaron por ello! Pues es bastante fácil: todos los francoparlantes. Posteriormente los intereses como las potencias cambiaron un poco, y resulta que en esta época, de forma tácita se considera que el inglés es el idioma que habla el mundo para las cosas que importan. Siguiendo este razonamiento, ¿Será que en 50 años, cuando todos queramos besar pies chinos, estaremos obligados a aprender algo de mandarín o cantonés para progresar en la vida? Los idiomas internacionales del momento representan conveniencias internacionales del momento. ¿Cuándo entonces nos tocaría a los hispanoparlantes ver al mundo adoptar una lengua con la que nosotros seamos aquellos que no deben sudar para aprender? Nunca. Bueno, quizás si mañana se viene el armageddon, y España y Latinoamérica son los únicos territorios que quedan medianamente en pie. Hasta entonces, keep dreaming.

Adoptar una lengua auxiliar común para agilizar las comunicaciones y enriquecer los intercambios entre los individuos del planeta sin necesidad de traductores, debería significar que hablamos mediante un sistema sencillo, donde las dificultades son más o menos parecidas para todos, sin arbitrariedades gramaticales ni vocablos devenidos de un anecdotario nacional. A su vez debería ser igualitario, para que ningún grupo hablante ni país tenga privilegios culturales, económicos, ni de ningún tipo sobre otras naciones. Básicamente, una lengua auxiliar común debe ser neutral.

Y mientras los cómodos defienden el predominio anglo sobre las comunicaciones del mundo, los institutos de inglés facturan por miles, algunas personas siguen sin aprender el idioma a pesar de haberlo estudiado en todos los años de escuela o gastado un dineral en profesores, los nativos hablantes de inglés siempre tienen ventaja sobre un “corriente aprendido” cuando se compite en algunos ámbitos, e incluso para conocer el significado literal del más burdo agravio hay que sumergirse en un contexto sociocultural ajeno que ni siquiera te importa, ¡Que tú sólo quieres insultar, demonios!

Resucitando el sueño de Lázaro

A pesar de la censura y las persecuciones impulsadas por Hitler, Stalin y otros aguafiestas –ya no necesariamente genocidas-, el Esperanto sobrevivió, aunque tambaleante, hasta el día de hoy. Muchas grandes personalidades e intelectuales de la historia lo han defendido e incorporado como una forma sólida de comunicación y también un conjunto de ideales. Las comunidades actuales de esperantistas incluyen tanto jóvenes como adultos, nerds y juerguistas, religiosos y ateos, y de todas las razas, que comprendieron la necesidad de eliminar barreras entre los pueblos con gestos posibles, como adoptando una lengua auxiliar para comunicarse, sin importar que haya sido creada por un hombre de carne y hueso, pero por sobre todo, sin importar lo que piensen los demás.

Si para este punto te has convencido de que tú también puedes hablar Esperanto en poco tiempo y ser un Ciudadano del Mundo, no necesitas gastar dinero ni asistir a clases obligatorias si es que no quieres, no puedes, o por las razones que fueren. En el portal Lernu! encontrarás decenas de cursos en línea para todos los niveles, exámenes y diverso material bibliográfico y multimedia, además de una comunidad amistosa donde practicar tus conocimientos recién adquiridos, haciendo amigos. También puedes descargar el Kurso en tu ordenador, con muchas lecciones y audios para practicar tu pronunciación; bajar libros para aprender leyendo con método directo y otros, como el genial ¿Sabe usted Esperanto? de Jorge Hess; hacer juegos de preguntas y respuestas para incorporar rápidamente las reglas ortográficas; conseguir un tutor por e-mail o aprender en lecciones fáciles online; conocer las bases del idioma en 10 lecciones fundamentales; aprender vocabulario y formas idiomáticas para usar cotidianamente a través de Twitter; estudiar mediante texto y vídeos para hacerlo más entretenido, y demás. Asimismo puedes leer reflexiones y noticias sobre el idioma desde La Blogo, descargar libros traducidos en Inko, “menear” información desde Klaku, viajar por el mundo gratis con Pasporta Servo, o buscar cursos presenciales y eventos locales según el país en el que residas. Los esperantistas son número en España, Argentina, Chile, Colombia, Uruguay, Venezuela, pero también en China, Nueva Zelanda y tantísimos lugares del globo, por remotos que sean.

Verán, Zamenhof murió en 1917 en condiciones económicas algo lamentables, también debido a lo que alguna vez fue la causa de su felicidad más auténtica: el dinero invertido en las publicaciones y difusión de su sueño esperantista jamás regresó, y nunca cobró por derechos de autor, ya que consideraba que todo el desarrollo de la Lingvo Internacia era propiedad de la gente. A 150 años de su nacimiento, el homenaje más efectivo para alguien que soñó con la paz en el mundo de una manera tan peculiar, es mantener su obra vigente y funcionando para lograr los objetivos originales. Cada persona que aprende Esperanto y se convence de la necesidad de una lengua auxiliar internacional y democrática es un homenaje en sí mismo, y una pequeña contribución para hacer del mundo un lugar donde todavía tiene sentido sentirse esperanzado.