YouTube ofrece subtítulos en sus vídeos desde hace mucho, pero son muy pocos los usuarios que aprovechan esta opción. Por eso, con el apoyo de la DCMP, YouTube comenzó un programa en el que organizaciones certificadas pueden ofrecer sus servicios para crear subtítulos de calidad para los usuarios. Por ahora estas organizaciones, YouTube Ready, pueden ser únicamente de Estados Unidos, aunque pueden ofrecer su servicio a cualquier usuario, sin importar su ubicación.
Una ayuda para mejorar los subtítulos
Día a día Google intenta mejorar la experiencia de los usuarios que ven vídeos en YouTube, y uno de los aspectos cada vez más relevantes son los subtítulos, una opción disponible desde hace mucho tiempo, pero pocas veces bien integrada. En el blog de YouTube explican que los subtítulos son importantes por varias razones: no solo permiten traducir tus vídeos para millones de personas y que los usuarios sordos accedan al contenido, sino también porque las palabras que aparecen en ellos pueden encontrarse en las búsquedas.
En ese mismo post también anunciaron la posibilidad de que otras personas traduzcan y produzcan los subtítulos por ti, en caso de que tengas muchos vídeos y tengas que hacerlo a solas. Así presentaron la iniciativa YouTube Ready, que fue posible gracias al apoyo de Described and Captioned Media Program, un programa sin fines de lucro fundado en 1950 por el Departamento de Educación de Estados Unidos. El objetivo de este programa, más conocido como DCMP, es ofrecer una biblioteca de contenido educativo para padres y maestros que quieran enseñar a personas sordas, ciegas o que sufran de cualquier otra discapacidad que les cause problemas educativos.
Así, YouTube puede ofrecer el contacto de organizaciones certificadas que ofrezcan servicios para crear subtítulos para vídeos de YouTube. Siempre que esté disponible el logo de YouTube Ready, esa organización está certificada para crear subtítulos de calidad para cualquier vídeo. Actualmente el sitio de vídeos ofrece una lista de 12 grupos que han sido aceptados, pero la lista crecerá a medida que nuevas organizaciones se presenten y cumplan con los requisitos.
Requisitos para participar
Quienes quieran participar del programa deberán cumplir una serie de requisitos:
- Estar certificados por la DCMP.
- Tener una cuenta y un canal en YouTube.
- Tener al menos un vídeo en el sitio que demuestre sus servicios de subtitulado y otro que describa el servicio en cuestión.
- Contar con un espacio en línea con los precios del servicio y la información de contacto.
- Tener la capacidad de recibir vídeos de sus clientes en línea.
El programa recién ha comenzado y no son muchos los que ofrecen el servicio, pero seguramente crecerá con el tiempo y posiblemente llegue a otros países. De todos modos, es una buena iniciativa para que la opción de subtitulado sea más útil.
Sitio oficial:
