Es hat keinen Sinn, es zu leugnen. Sprachen zu lernen erfordert „Flugstunden“, aber die eigentliche Frage ist, wie man die maximale Effizienz aus diesen Stunden herausholt. Die Erweiterung Language Reactor schlägt eine fast unfehlbare Methode vor: Audio, Video und Text kombinieren. Mit anderen Worten: Language Reactor hilft uns, Sprachen mit Netflix und YouTube zu lernen, indem es Tausende von Stunden in Filmen, Serien und Dokumentationen nutzt und dabei eine simultane Übersetzung mit doppelten Untertiteln durchführt.
Wir haben in der Vergangenheit eine große Anzahl von Ressourcen zum Sprachenlernen geteilt. Englisch bleibt aufgrund seiner Nützlichkeit Priorität, und unsere Liste von Online-Websites ist weiterhin voll gültig. Es gibt jedoch auch andere Alternativen, wie das Englischlernen durch Musikhören, oder besser noch, das Ansehen von Serien und Filmen.
Warum ist das wichtig? Weil es uns ermöglicht, den Kontext zu analysieren und zu verstehen, in dem ein Wort oder eine Phrase verwendet wird. Starre Übersetzungen und traditionelle Mechanismen ignorieren dieses Detail völlig und führen zu unbeabsichtigten Fehlern oder dazu, dass der ursprüngliche Ausdruck seinen Sinn verliert. Glücklicherweise tappt Language Reactor nicht in diese Falle. Kompatibel mit Google Chrome, ermöglicht es uns diese Erweiterung, Sprachen mit Netflix und YouTube zu lernen, und fügt mehrere sehr nützliche sekundäre Funktionen hinzu.
So lernen Sie Sprachen mit Netflix und YouTube mit Language Reactor
Language Reactor erfordert einige Anpassungen, wenn wir es zum ersten Mal aktivieren. Wenn wir zum Beispiel ein Konto erstellen, aktiviert die Erweiterung die Auswahl von Niveaustufen im Feld „Vokabeln hervorheben“ für die Wörter, die in den Untertiteln erscheinen (die Stufen werden nach ihrer Häufigkeit definiert), aber das ist nicht unbedingt erforderlich.
Im Allgemeinen sind die wichtigsten Werte die Sprache der Untertitel (die wir lernen möchten) und die Übersetzungssprache, also unsere Muttersprache. Die Übersetzungen können automatisch sein, oder wir können Language Reactor alternativ anweisen, eine menschliche Übersetzung zu laden (sofern verfügbar).
Es wird viel interessanter, wenn wir zum Video zurückkehren und auf ein Wort klicken. Dadurch öffnet sich ein spezielles Menü, das das Wort in einer klaren und korrekten Aussprache ausspricht und Beispiele für alternative Verwendungen zeigt. Die meisten dieser Beispiele basieren auf dem Portal Tatoeba, aber wir finden auch Verweise auf hochkarätige Wörterbücher wie Cambridge Advanced, WordReference oder Wiktionary.
Die Steuerelemente von Language Reactor unterscheiden sich etwas, wenn wir die Erweiterung auf Netflix oder YouTube laden. Auf den ersten Blick scheint die Anzahl der Optionen identisch zu sein, aber bei Netflix werden zusätzliche Steuerelemente für die Audiosprache aktiviert, sowie die Möglichkeit, eine zusätzliche Referenz zur Position der Untertitel unter dem Video anzuzeigen.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Sprachenlernen mit Netflix oder YouTube noch nie so einfach war. Derzeit ist Language Reactor nur mit Google Chrome kompatibel, aber die Version für Firefox ist in Arbeit.
Language Reactor für Chrome: Klicken Sie hier
