Het valt niet te ontkennen. Een taal leren vereist “vlieguren”, maar de echte vraag is hoe je het maximale rendement uit die uren haalt. De extensie Language Reactor stelt een bijna onfeilbare methode voor: audio, video en tekst combineren. Met andere woorden, Language Reactor helpt ons talen te leren met Netflix en YouTube door gebruik te maken van duizenden uren aan films, series en documentaires, terwijl het een gelijktijdige vertaling met dubbele ondertitels uitvoert.
In het verleden hebben we een groot aantal hulpmiddelen gedeeld om talen te leren. Engels blijft vanwege het nut prioriteit, en onze lijst met online sites is nog steeds perfect geldig. Er zijn echter ook andere alternatieven, zoals Engels leren door naar muziek te luisteren, of nog beter, series en films gebruiken.
Talen leren met Netflix en YouTube via Language Reactor
Language Reactor vereist enkele aanpassingen wanneer we het voor het eerst activeren. Als we bijvoorbeeld een account aanmaken, schakelt de extensie de niveauselectie in het veld Woordenschat markeren in voor de woorden die in de ondertitels verschijnen (de niveaus worden bepaald door hun frequentie), maar dit is niet strikt noodzakelijk.
Over het algemeen zijn de belangrijkste instellingen de ondertiteltaal (wat we proberen te leren) en de vertaaltaal, ofwel onze moedertaal. Vertalingen kunnen automatisch zijn, of als alternatief kunnen we Language Reactor opdragen een menselijke vertaling te laden (mits beschikbaar).
Het wordt veel interessanter wanneer we teruggaan naar de video en op een woord klikken. Dit opent een speciaal menu dat het woord uitspreekt met een duidelijke en correcte uitspraak, en voorbeelden van alternatief gebruik toont. De meeste van die voorbeelden zijn gebaseerd op de portal Tatoeba, maar we vinden ook links naar hoogwaardige woordenboeken zoals Cambridge Advanced, WordReference of Wiktionary.
De bediening van Language Reactor heeft enkele verschillen wanneer we de extensie op Netflix of YouTube laden. Op het eerste gezicht lijkt het aantal opties identiek, maar op Netflix worden extra bedieningselementen ingeschakeld voor de audiotaal, en de mogelijkheid om een extra referentie te tonen over de positie van de ondertitels onder de video.
Kortom, talen leren met Netflix of YouTube is nog nooit zo eenvoudig geweest. Op dit moment is Language Reactor alleen compatibel met Google Chrome, maar de versie voor Firefox is onderweg.
Language Reactor voor Chrome: Klik hier
