¿Eres fanático de las películas? Desde Neoteo pensamos en ti y te presentamos Subtitle Edit, una aplicación para crear, modificar y sincronizar los subtítulos a una película. Porque nos gusta el cine, porque nos gustan los film en versión original, porque nos gusta el cine de oriente y porque queremos ver las películas que no se estrenan en nuestra ciudad, por todo eso necesitamos una herramienta como Subtitle Edit.
Una vez descargada la aplicación desde su página oficial, observarás su sencilla interfaz donde predomina el área de trabajo. Su uso es muy simple: primero arrastra el subtítulo al área de trabajo y podrás observar el tiempo de entrada y salida, la duración y, por supuesto, el texto. Todos los parámetros son editables.
Funciones para facilitar el trabajo
Todos sabemos que la creación de subtítulos es una tarea que requiere paciencia y, aunque la plataforma nos facilita la creación y edición de los subtítulos, no hace nada de forma automática. Pero no estés triste, porque sus herramientas harán esta tarea más amena. Otras funciones que encontrarás en la utilidad son: traductor de Google incorporado, conversor de formatos, corrector ortográfico, efectos visuales, opción de previsualización del vídeo en tiempo real (opción incorporada recientemente), visualización de wave form, varios formatos de Encoding y guardado en casi todos los formatos existentes de subtítulos.
Mejoras y rendimiento
Realmente la herramienta ha funcionado a la perfección y ha mejorado mucho desde sus versiones anteriores (especialmente desde la 2.9.3), incorporando varias funciones que echábamos en falta.
Disponibilidad y precio
Subtitle Edit es una aplicación gratuita que se encuentra disponible para sistemas operativos Windows y Linux (instalable y portátil), tanto para sus versiones de 32 y 64 bits. También existe una versión web en estado beta y versiones para el reproductor multimedia VLC.
