Nous avons récemment évoqué un mouvement illégal dans la Roumanie communiste des années 80, dédié à assembler des clones d'ordinateurs Cobra. Mais il existait une autre activité, beaucoup plus répandue et tout aussi interdite : la copie et la reproduction de films occidentaux en VHS. Le documentaire Chuck Norris vs Communism, sorti en 2015, partage des détails inédits sur les manœuvres des distributeurs pour échapper aux autorités, et sur « la voix » qui a doublé chacun de ces films.
Il est probable que beaucoup de nos lecteurs les plus jeunes n'aient jamais manipulé un magnétoscope, mais pendant des années, il a été le seul recours pour accéder à d'autres contenus en dehors de la télévision locale et de la sortie classique au cinéma. Cependant, au-delà de ses limites, le processus était simple : visite au vidéoclub le plus proche (qui n'était même pas un Blockbuster), paiement de la location, et retour le lendemain. Cela semble logique, n'est-ce pas ? Maintenant, imaginez un endroit où un vidéoclub, ou le simple fait de posséder certains films, est illégal.
Le monde est plus petit de nos jours, et toute tentative de censure présente des failles, mais dans la Roumanie communiste de Nicolae Ceaușescu, le peuple n'avait qu'une seule option : pirater.
Le documentaire
Tous les détails sur l'impressionnant mouvement de piraterie VHS dans la Roumanie des années 80 ont été rassemblés dans l'excellent documentaire Chuck Norris vs Communism, écrit et réalisé par Ilinca Călugăreanu. D'un côté, les consommateurs, las de la propagande officielle, se réunissaient chez des voisins qui avaient eu la chance d'acheter un magnétoscope à des prix exorbitants pour voir une demi-douzaine de films par nuit dans le meilleur des cas. Ensuite, il y a Irina Margareta Nistor, l'une des traductrices officielles de la télévision roumaine, qui a doublé plus de trois mille films interdits par le régime. Et enfin, Teodor Zamfir, chargé de faire entrer les films dans le pays, de les copier et de les distribuer. Son argent a dû huiler bien des rouages, et il a atteint les plus hautes sphères de la Securitate.
Chuck Norris vs Communism dure un peu plus d'une heure, mais je dois admettre que cela vaut chaque seconde. Pour nous, regarder un film en VHS était une question de marcher quelques rues et de le louer. En revanche, le peuple roumain déplaçait téléviseurs et magnétoscopes en pleine nuit, 20 ou 30 personnes se réunissaient dans un minuscule salon, et profitaient de ces petites fenêtres sur l'Ouest que les forces en place voulaient fermer. Disponible sur Netflix dès maintenant.
