Es ist wirklich frustrierend, wenn man einen Film oder eine Folge seiner Lieblingsserie anschauen möchte und beim Einfügen der Untertitel feststellt, dass sie nicht synchron sind und die Dialoge der Handlung voraus- oder nacheilen. Aber keine Sorge, denn mit SubShifter ist das Synchronisieren von Untertiteln sehr einfach. Wir stellen Ihnen einen Online-Dienst vor, der alle Zeitstempel einer Untertiteldatei ändert, damit Sie sie mit Ihrer Videodatei synchronisieren können.
SubShifter ist ideal, wenn Untertitel und Film aus unterschiedlichen Quellen stammen und nicht auf derselben Zeitskala synchronisiert sind (Unterschiede zwischen Bildern). Es ist eine einfache Methode, die keine Bearbeitung der Untertitel erfordert.
So synchronisieren Sie Untertitel mit SubShifter
Zuerst müssen Sie zur Website von SubShifter gehen. Dann wählen Sie eine der zwei Methoden. Was das Untertitelformat betrifft: Es unterstützt nur das SRT-Format, das derzeit mit den gängigsten Mediaplayern kompatibel ist.
Methode Shift:
Der Shift-Modus ist am einfachsten. Sie müssen lediglich die Datei über „Durchsuchen…“ laden und dann die Zeitverschiebung im Feld „Zeitverschiebung“ eingeben. Wenn die Untertitel den Dialogen voraus sind, geben Sie eine negative Zeit ein (z. B. -8,4). Wenn die Untertitel den Dialogen hinterherhinken, geben Sie einen positiven Wert ein (z. B. 8,4).
Wenn Sie fertig sind, müssen Sie nur noch auf die Schaltfläche „Neu synchronisieren!“ klicken und ein paar Sekunden warten, bis die Datei mit den neuen Zeitstempeln im SRT-Format automatisch heruntergeladen wird.
Methode Lineare Korrektur (Beta):
Laden Sie die Datei über „Durchsuchen…“ hoch. Geben Sie dann zwei Zeitmarkenpaare in „Zeit #1“ und „Zeit #2“ ein:
- In der ersten Spalte „Alte Zeit“ müssen Sie die Zeit eingeben, zu der die unsynchronisierten Untertitel erscheinen.
- In der zweiten Spalte „Korrekte Zeit“ geben Sie die genaue Zeit des Dialogs ein (wenn die Untertitel erscheinen sollten).
- Bei „Zum ersten Mal“ „Zeit #1“ müssen Sie die Zeit des ersten Untertitels eingeben.
- Bei „Zum zweiten Mal“ „Zeit #2“ müssen Sie einen Untertitel platzieren, der später im Video erscheint.
Drücken Sie dann auf „Neu synchronisieren!“ und die modifizierte Datei wird heruntergeladen.
Die erste Methode ist viel einfacher als die zweite, aber die Option „Lineare Korrektur“ ist präziser. SubShifter ist eine kostenlose Website, die keine Registrierung erfordert und keine Schadsoftware enthält.
https://old.neoteo.com/como-reproducir-dos-subtitulos-simultaneos-en-vlc/
