Es frustrante cuando te dispones a ver una película o serie y los subtítulos están desincronizados: los diálogos se anticipan o se atrasan. Pero no desesperes: con SubShifter el proceso es muy simple. Se trata de un servicio en línea que cambia todas las marcas de tiempo de un archivo de subtítulos para ajustarlos al vídeo. Es ideal cuando los subtítulos y la película provienen de distintas fuentes y no coinciden en la escala de tiempo. No requiere la edición del subtítulo.
Cómo sincronizar subtítulos con SubShifter
Lo primero que debes hacer es ir a la página web de SubShifter. Allí se ofrecen dos métodos. El servicio solo admite el formato SRT, compatible con los reproductores más populares.
Método Shift
El método Shift es el más sencillo. Solo tienes que cargar el archivo desde Examinar… y luego ingresar el cambio de tiempo en el campo Time shift. Si los subtítulos están adelantados, usa un tiempo negativo (por ejemplo, -8.4); si están atrasados, usa un valor positivo (por ejemplo, 8.4). Al terminar, pulsa el botón Resync! y espera unos segundos: el archivo con las nuevas marcas de tiempo se descargará automáticamente en formato SRT.
Método Linear correction (beta)
Desde Examinar... carga el archivo. Luego ingresa dos pares de marca en Time #1 y Time #2:
- En la primera columna Old time, inserta el tiempo en que aparecen los subtítulos desincronizados.
- En la segunda columna Correct time, inserta el tiempo exacto del diálogo (cuando deberían aparecer los subtítulos).
- En For the first time Time #1, inserta el tiempo del primer subtítulo.
- En For the second time Time #2, coloca un subtítulo que aparezca tarde en el vídeo.
Luego presiona Resync! y se descargará el archivo modificado.
El primer método es mucho más sencillo que el segundo, pero la opción Linear correction es más precisa. SubShifter es una página web gratuita, no requiere registro y no contiene programas maliciosos.
https://old.neoteo.com/como-reproducir-dos-subtitulos-simultaneos-en-vlc/
