En la actualidad tenemos acceso a películas, series y documentales de todo el mundo, y los subtítulos han eliminado la barrera del idioma. Por eso, contar con herramientas que nos permitan gestionar o mejorar los archivos de subtítulos es de gran ayuda. A continuación, te presentamos servicios para fusionar subtítulos en los formatos más populares (SRT, SUB, XML, texto sin formato, etcétera). Lo único que tendrás que hacer con estas plataformas para unir subtítulos es agregar el archivo de entrada y combinarlo o unirlo con otros archivos de subtítulos para crear un único archivo. Muchas de las herramientas que listaremos te permiten editar los archivos de subtítulos antes de fusionarlos, crear archivos de subtítulos en lote o bien combinar archivos de subtítulos en lote.
Jubler Subtitle Editor
Comenzaremos con Jubler Subtitle Editor, la opción más simple para combinar múltiples archivos de subtítulos y crear uno solo, aunque también podemos usar Subtitle Edit como alternativa. Esta utilidad es compatible con archivos en formato SRT, SUB, SSA, TXT, XML, etcétera. Al agregar los archivos de subtítulos, cada uno se abrirá en una pestaña separada, y desde la función “Join Files” podrás fusionarlos. La plataforma también te ofrece todas las herramientas de edición de subtítulos que podrás utilizar antes de realizar la unión.
Subtitle Workshop
Subtitle Workshop es una potente plataforma para crear, dividir y editar subtítulos, entre otras opciones. Su función de fusión es muy buena y potente, porque te permite unir dos o más archivos en unos pocos pasos. Los archivos de entrada pueden ser en formato SRT, SUB, SRF, archivo de texto sin formato, OVR, MPL, SCR, PJS, XML, SSA, SBV, etcétera. El formato de salida se realizará en SubRip (SUB) y SRT.
Subtitle Edit
Subtitle Edit es uno de los más potentes programas de código abierto de edición de subtítulos. Su característica de fusión de subtítulos te permite comparar entre dos archivos de subtítulos y realizar traducciones, dividirlos, agregar textos, etcétera. La plataforma soporta archivos en formato ASS, SUB, SRT, RTF, CAP, LRC, STP, XML, JSON y HTML, entre otros. El entorno te permite visualizar el subtítulo creado junto con el vídeo.
Subtitle Merger
Terminaremos con Subtitle Merger, una simple plataforma para adjuntar pequeños clips de vídeos y archivos de subtítulos para funcionarlos en secuencias y poder realizar tareas de edición de forma sencilla y rápida como, por ejemplo, traducciones.
Todos los programas mencionados son gratuitos y no tienen restricciones. Cada plataforma tiene su característica que lo destaca, pero si tendríamos que elegir una herramienta sería “Jubler Subtitle Editor”.
