YouTube alberga una enorme cantidad de material audiovisual, pero a menudo nos topamos con vídeos en inglés u otros idiomas cuyos subtítulos incorporados dejan mucho que desear. Si no dominamos la lengua, el mensaje del vídeo se pierde. Por eso, en Neoteo te acercamos dos extensiones sencillas para Google Chrome que te permiten agregar un SRT o SUB externo a vídeos de YouTube, del mismo modo que lo harías en reproductores como VLC o Gom Player.
Subtitles For YouTube
Esta extensión para Chrome te permite agregar subtítulos SRT a un vídeo de YouTube. Además, si quieres ir más lejos, podrás cambiar el aspecto de los subtítulos, la velocidad, el idioma y el tamaño de la fuente. Su uso es muy fácil: una vez instalada, encontrarás tres pestañas en la parte inferior del vídeo. En Search podrás buscar los subtítulos y también aplicarlos; en Upload los descargas al vídeo; y en Settings verás todas las opciones para configurarlos.
Subtitles For YouTube
Con esta extensión podrás agregar subtítulos externos a cualquier vídeo de YouTube, y es compatible con archivos SRT y SUB. Su funcionamiento difiere del complemento anterior: tras instalarla, ve al vídeo, arrastra el archivo de subtítulos desde tu carpeta y suéltalo sobre el vídeo; se incorporarán automáticamente.
Con estas dos opciones podrás encontrar una gran cantidad de subtítulos en el idioma original del vídeo o en español. Para conseguir subtítulos en español, tendrás que dirigirte a la sección Settings y seleccionar Spanish. En nuestras pruebas todo ha funcionado a la perfección: hemos buscado vídeos poco comunes y en casi todos los casos la plataforma nos ha mostrado opciones de subtítulos en español.
