Cada vez más países, como Corea del Sur, producen contenido audiovisual excelente. Sin embargo, para poder ver y entender el material necesitamos subtítulos. Estas herramientas pueden ser de utilidad para que ese contenido comience a circular. Además, estos entornos son ideales para obras cortas, porque subir en línea material de larga duración consumirá mucho tiempo y ancho de banda.
Subtitle Horse
Empezamos con Subtitle Horse, una muy buena página Web para crear subtítulos de vídeo en línea. La plataforma permite cargar el vídeo (desde YouTube o una URL directa en formatos MP4, FLV, WEBM, OGV, etc.) y comenzar a crear subtítulos de forma inmediata. Desde su interfaz podrás reproducir el vídeo, añadir texto por segmentos y, al terminar, exportar los subtítulos en formatos como VTT, SRT, Timed Text, JSON, SBV, Encore y Texto.
Amara
Continuamos con Amara, un creador de subtítulos en línea avanzado. La plataforma admite la carga de vídeos desde YouTube, Vimeo, MP4, WebM, FLV y OGG. Después tendrás que añadir un idioma y, posteriormente, observarás la interfaz para agregar los subtítulos, donde podrás usar el ratón o los accesos del teclado. Una vez terminado el trabajo podrás exportar los subtítulos en formatos como SRT, SBV, VTT, SSA, etcétera.
Aunque las dos son buenas, la mejor para nosotros es Subtitle Horse.
