DeepL: Die beste Alternative zu Google Translate, jetzt mit eigener App

Wer online etwas übersetzen muss, weiß, dass Google Translate nur ein paar Klicks entfernt ist, aber auch, dass die Ergebnisse von komisch bis katastrophal reichen können. Sehr wahrscheinlich ist DeepL die beste Alternative zu Translate und bietet eine ziemlich robuste Online-Version an – doch wer diesen Vorteil auch auf dem Desktop nutzen möchte, kann das jetzt mit einer neuen App in der Betaphase tun.

Wenn Englisch eine große Hürde ist oder Sie einen Auszug in einer anderen Sprache verarbeiten müssen, um zumindest eine grundlegende Idee zu bekommen, bleibt Google Translate die erste Wahl im Netz. Tatsächlich bietet sogar der Chrome-Browser an, ganze Seiten zu übersetzen, aber ich habe festgestellt, dass Nutzer diese Option am Ende deaktivieren. Warum? Erstens, um mehr Kontrolle darüber zu haben, was übersetzt wird und was nicht, und zweitens gibt es Zeiten, in denen sich Translate irrt … sehr oft.

Welche anderen Optionen gibt es also? Der alte Babel Fish ist so tot wie die meisten Dienste von Yahoo (es gibt ein Portal mit Übersetzungsdiensten, das diesen Namen trägt), und der Bing-Übersetzer übertrifft Translate nicht gerade. Hier kommt DeepL ins Spiel. Nicht wenige sehen DeepL als den besten Online-Übersetzer, aber jetzt besteht die Möglichkeit, auf seine Funktionen über eine App zuzugreifen.

DeepL: Der beste Übersetzer im Web, jetzt als App

Alles beginnt mit dem Herunterladen des Installers, der in der Windows-Version etwas mehr als 130 Megabyte wiegt. DeepL platziert ein Symbol in der Systemleiste, auf das wir doppelklicken können, um das Hauptübersetzungsfenster zu öffnen oder auf das Einstellungsmenü zuzugreifen. Der Vorteil von DeepL liegt in der Handhabung von Tastaturkürzeln und der Zwischenablage. Wenn Sie einen Text auf einer Webseite übersetzen möchten, genügt es, ihn auszuwählen, Ctrl+C zu drücken, um eine normale Kopie in die Zwischenablage zu senden, und ein zweites Mal Ctrl+C, um DeepL mitzuteilen, dass Sie ihn übersetzen möchten.

Wenn Ihnen dieses Verhalten nicht gefällt, können Sie das zweite Ctrl+C durch einen Klick auf die Benachrichtigung ersetzen. Weitere Optionen sind, Benachrichtigungen für eine Stunde zu deaktivieren, sie bis zum nächsten Neustart des Computers zu deaktivieren, die Anzeigedauer der Benachrichtigungen zu ändern und – etwas sehr Wichtiges – eine „schwarze Liste“ von Anwendungen zu erstellen, die DeepL vollständig ignorieren soll (Textverarbeitungsprogramme und Tabellenkalkulationen sind gute Kandidaten).

Die DeepL-App ist mit Windows und macOS kompatibel, aber ich kann mir vorstellen, dass es für die Entwickler nicht schwierig sein sollte, einen Linux-Build zu veröffentlichen oder eine gewisse Kompatibilität über Wine anzubieten. Es bleiben jedoch einige Fragen zum Nutzen des Programms. Wenn die überwiegende Mehrheit der Übersetzungen im Browser durchgeführt wird, stelle ich mir vor, dass ein Tab mit geladenem DeepL ausreicht. Lassen Sie sich davon dennoch nicht aufhalten. Laden Sie eine Kopie herunter und teilen Sie uns einen Kommentar mit. Was halten Sie von der DeepL-App?

Offizielle Website und Download: Hier klicken