Wer sich für die Sprachen jedes Landes interessiert und typische Sätze der einzelnen Regionen verstehen möchte, hat nun eine eigene Website zur Verfügung: Localingual – eine Datenbank, um zu hören, wie überall auf der Welt gesprochen wird.
Die künstliche Intelligenz von Google hat Übersetzer wie Translate mächtiger und fähiger gemacht. Und erst recht Deepl. Diese cloudbasierten Systeme können ganze Sätze anhand des Sprachkontexts entschlüsseln. Doch während sie die richtigen Wörter und für die meisten Länder eine Audioaufnahme des Satzes liefern, gibt es weiterhin regionale Akzente und unbekannte Klänge, die sie nicht korrekt übersetzen können. Um das zu lösen, hat David Ding, ehemaliger Software-Ingenieur bei Microsoft, Localingual geschaffen – eine Datenbank, um zu hören, wie überall auf der Welt gesprochen wird.
So funktioniert Localingual
Das Prinzip von Localingual ist einfach: Eine Weltkarte zeigt jedes Land und teilt es beim Vergrößern in Regionen. Klickt man auf eine Region, wird – sofern der Ton geladen wurde – der Dialekt und die Stimme dieses Ortes abgespielt. Als Details findet man die Flagge jedes Landes und die Möglichkeit, die Nationalhymne anzuhören. Außerdem sieht man, wie der Name jedes Landes in seiner Originalsprache und in den anderen Ländern geschrieben und ausgesprochen wird, und ob er von einem Mann oder einer Frau aufgenommen wurde. Das Beste aber ist, die typischen Sätze jeder Region anzuhören, jeweils mit einer Beschreibung in deiner Sprache, um ihre Bedeutung zu verstehen.
Ein interessantes Detail an Localingual ist, dass man selbst Beiträge leisten kann, indem man einen Audioausschnitt in seiner Sprache aufnimmt und so zum Wachstum der Plattform beiträgt. Allerdings: Mehrere Nutzer haben darauf hingewiesen, dass einige Länder mehrere falsche oder nachgeahmte Stimmen aufweisen – die Schuld von Trollen, die unangemessene Sätze für bestimmte Länder aufnehmen. Ding möchte, dass Localingual mit der Zeit zu einer „Wikipedia der weltweit gesprochenen Sprachen und Dialekte“ wird, und tatsächlich ist das Projekt schon fast so weit.
Offizielle Website: Localingual
