Als Anime-Konsumenten haben wir einige wunderbare Synchronsprechleistungen erlebt … und andere, die wir nur mit Mühe vergessen konnten. Dieser Qualitätsunterschied hat einen Grund: Der Prozess des Synchronsprechens geht weit über das „Wiederholen von Dialogen in einer anderen Sprache“ hinaus – mit einer Echtzeitanalyse des Inhalts, der korrekten Interpretation jeder Szene und sogar einer „kulturellen Anpassung“, die zur Region passt, in der das Material gesehen und gehört wird. Heute wollen wir uns einen klassischen Anime wie Pokémon ansehen, und zwar über die Synchronsprecherin, die Ash Ketchum in den letzten vierzehn Jahren ihre Stimme geliehen hat: Sarah Natochenny.
Man erkennt sie fast sofort, aber man erinnert sich vielleicht nicht an ihre Namen. Zum Beispiel für unsere lateinamerikanischen Leser: Was haben Goku und MacGyver gemeinsam? Die Antwort ist Mario Castañeda, der an dieser Stelle keiner Vorstellung bedarf. Ein weiterer einfacher Vergleich: Sailor Moon und Lisa Simpson? Die Synchronisation beider übernahm Patricia Acevedo, die auch bei Serien wie Dragon Ball, Rugrats und Friends mitwirkte.
Synchronsprecher erhalten nicht die Anerkennung oder Aufmerksamkeit, die ihren Kollegen mit vollem Körpereinsatz zuteilwird, aber das heißt nicht, dass ihre Arbeit weniger anspruchsvoll ist. Ganz im Gegenteil: Ein gutes Synchronsprechen erfordert immense Arbeit unter Bedingungen, die manche traditionellen Schauspieler wahrscheinlich nicht akzeptieren würden.
Heute können wir dank Sarah Natochenny mehr darüber erfahren, die Ash Ketchum in der US-Version von Pokémon seit vierzehn Jahren ihre Stimme leiht.
So arbeitet Sarah Natochenny
Ihre Sitzungen beginnen damit, dass die Regisseurin (in diesem Fall eine Regisseurin) alle Details über die zu synchronisierende Episode mitteilt. Einer der beeindruckendsten Aspekte ist der Turnaround – die verfügbare Zeit, um eine Episode zu verarbeiten –, die Sarah selbst als extrem bezeichnet, und oft arbeitet sie mit Drehbüchern, die erst in der Nacht zuvor fertiggestellt wurden. Das bedeutet, dass sie keine Zeit hat, das Drehbuch zu studieren, und es immer eine „kalte und spontane“ Lesart ist. Ihr größter Vorteil ist, die Originalszene auf Japanisch zu sehen, was entscheidend ist, um den Kontext zu verstehen und Details wie die Mundbewegungen von Ash/Satoshi aufzunehmen – wann er schreit, wann er lacht, wann er sich anstrengt.
Sarah hat die Aufgabe, ein empfindliches Gleichgewicht zwischen dem, was sie im Drehbuch liest, dem, was sie auf dem Bildschirm sieht, und den vorherigen Anweisungen der Regisseurin zu halten. Mehr als einmal muss Sarah Zeilen liefern, die sich für sie nicht ganz natürlich anfühlen, und mehr als unvermeidlich sind Fehler notwendig
Das Video zeigt uns im Grunde drei Frauen (Synchronsprecherin, Regisseurin und Tontechnikerin), die ein albtraumhaftes Puzzle zusammensetzen, aber auch die Autoren und Adaptierer haben es nicht leicht. Das eine ist Übersetzen, das andere ist, dass der neue Dialog Sinn ergibt und gleichzeitig – ohne Ausnahme – den Mundbewegungen der Charaktere gehorcht.
Zum Glück haben Sarah und das Team Zugang zu fabulösen Ressourcen, angefangen bei der digitalen Verarbeitung. In einem ihrer Beispiele ist der Dialog fast perfekt, aber er ist um einige Millisekunden zu kurz, und dank einer leichten „Audio-Retusche“ schafft es die Technikerin, ihn ohne Zwischenfälle einzupassen. Und in einem anderen Fall ist das Drehbuch einfach zu kurz, also müssen sie etwas hinzufügen. Jetzt … wiederholen Sie das jeden Tag, über Hunderte von Episoden, vierzehn Jahre lang.
