Le processus de doublage d'anime : comment les acteurs de doublage donnent une voix à des personnages célèbres

En tant que consommateurs d'anime, nous avons été témoins de certains doublages merveilleux… et d'autres que nous avons eu beaucoup de mal à oublier. Cette différence de qualité provient d'une raison précise : le processus de doublage va bien au-delà de « répéter des dialogues dans une autre langue ». Il implique une analyse en temps réel du contenu, une interprétation correcte de chaque scène, et même une « adaptation culturelle » compatible avec la région où le matériel sera vu et écouté. Aujourd'hui, nous allons découvrir le cas d'un anime classique comme Pokémon, à travers l'actrice de doublage qui a prêté sa voix à Ash Ketchum au cours des quatorze dernières années, Sarah Natochenny.

Vous pouvez les reconnaître presque immédiatement, mais il est probable que vous ne vous souveniez pas tout à fait de leurs noms. Par exemple, pour nos lecteurs latino-américains : qu'ont en commun Goku et MacGyver ? La réponse est Mario Castañeda, qui n'a plus besoin de présentation. Autre comparaison simple : Sailor Moon et Lisa Simpson ? Le doublage des deux a été réalisé par Patricia Acevedo, également présente dans des doublages de séries comme Dragon Ball, Rugrats et Friends.

Les acteurs de doublage ne reçoivent pas la reconnaissance ou l'attention que nous voyons généralement sur leurs collègues de corps entier, mais cela ne signifie pas que leur travail est moins exigeant. Bien au contraire : atteindre ce « bon doublage » demande un travail immense, dans des conditions que certains acteurs traditionnels n'accepteraient probablement pas. Aujourd'hui, nous pouvons en savoir plus grâce à Sarah Natochenny, actrice responsable d'avoir prêté sa voix à Ash Ketchum dans la version américaine de Pokémon pendant les quatorze dernières années.

Ses séances commencent avec le réalisateur (dans ce cas, la réalisatrice) partageant tous les détails sur l'épisode à doubler. L'un des aspects les plus impressionnants est le « turnaround » ou le temps disponible pour traiter un épisode, que Sarah elle-même considère comme extrême, et souvent elle travaille avec des scripts complétés la veille. Cela signifie qu'elle n'a pas le temps d'étudier le script, et c'est toujours une lecture « à froid et au vol ». Son principal avantage est de voir la scène originale en japonais, ce qui est fondamental pour comprendre et assimiler le contexte, en plus de recueillir des détails comme les mouvements de la bouche d'Ash/Satoshi, quand il crie, quand il rit, quand il s'efforce.

Sarah a la tâche de maintenir un équilibre délicat entre ce qu'elle lit dans le script, ce qu'elle voit à l'écran et les instructions préalables de la réalisatrice. À plus d'une reprise, Sarah doit livrer des répliques qui ne se sentent pas tout à fait naturelles pour elle, et plus qu'inévitables, les erreurs sont nécessaires. La vidéo nous montre essentiellement trois femmes (actrice de doublage, réalisatrice et ingénieure) assemblant un puzzle cauchemardesque, mais ceux qui écrivent et adaptent les scripts ne font pas non plus face à un panorama simple. Une chose est de traduire, et une autre très différente est que le nouveau dialogue ait du sens, tout en obéissant (sans exception) aux mouvements des bouches des personnages.

Heureusement, Sarah et le reste de l'équipe ont accès à des ressources fabuleuses, en commençant par le traitement numérique. Dans l'un de ses exemples, le dialogue est presque parfait, mais il est un peu court de quelques millisecondes, et grâce à une légère « retouche audio », l'ingénieure arrive à le faire correspondre sans incident. Et dans un autre, le script est simplement trop court, donc ils doivent ajouter quelque chose en plus. Maintenant... répète cela chaque jour, pour des centaines d'épisodes pendant quatorze ans.