Die wichtigsten Mediaplayer verfügen über ein integriertes System zur automatischen Suche und zum Herunterladen von Untertiteln, das den gesamten Prozess im Wesentlichen zu einer Hintergrundaufgabe macht. Aber es fehlt nie der eine Sonderfall, der ein wenig mehr Aufmerksamkeit erfordert. Genau dann kommt Subloader zum Einsatz – eine schlanke, minimalistische Open-Source-Anwendung, die sich mit der OpenSubtitles-Datenbank verbindet und die besten Ergebnisse innerhalb von Sekunden präsentiert.
Vor einigen Jahren war das Auffinden von Untertiteln im Web eine Mischung aus Kunst und Pilgerreise. Unvollständige Übersetzungen und Synchronisierungsprobleme waren an der Tagesordnung, und viele Nutzer mussten an der Handvoll heruntergeladener Dateien größere Operationen vornehmen, um ihr Erlebnis zu verbessern. Heute sind die Dinge glücklicherweise besser. Wenn du ein Video herunterlädst, sind die Untertitel höchstwahrscheinlich bereits in seine Struktur integriert (dank des Matroska-Containers). Falls nicht, kannst du jederzeit auf Subloader zurückgreifen.
So lädst du Untertitel mit Subloader herunter
Subloader ist eine Entwicklung von Luka Budrak und hat ein sehr schlichtes Erscheinungsbild, ohne Schnickschnack. Du musst nur das Video in die Oberfläche laden und einen Moment warten. Das Programm greift auf die OpenSubtitles-Datenbank zu und sucht Untertitel anhand von zwei Parametern: Name und Hash. Persönlich habe ich bessere Ergebnisse erzielt, wenn ich den Namen des Videos als Referenz verwendet habe, da der Hash bei meinem Test ein paar falsch-positive Ergebnisse lieferte. Manche Nutzer zögern nicht, „rekomprimierte“ Versionen bestimmter Videos zu teilen, wodurch die Spur des ursprünglichen Hashs verloren geht.
Der erweiterte Konfigurationsbereich in Subloader erlaubt uns lediglich, Sprachen zu priorisieren. Wenn du beispielsweise möchtest, dass die Suche auf Englisch und Spanisch beschränkt bleibt, genügt es, beide Einträge in den linken Bereich der Oberfläche zu verschieben. Subloader wird auf dem Rechner auf herkömmliche Weise installiert, und wahrscheinlich musst du Version 3.1 von .NET Core herunterladen, insbesondere wenn du eine Windows-Version vor 10 verwendest. Falls die automatische Untertitel-Suche in deinem Lieblingsplayer aus irgendeinem Grund nicht mehr funktioniert oder schlechte Ergebnisse liefert, ist Subloader eine ausgezeichnete Alternative.
(Anm. d. Red.: Drei falsch-positive Ergebnisse bei VirusTotal)
Offizielle Website und Download: Klicke hier
