Jak łatwo wyszukiwać napisy za pomocą Subloadera

Główne odtwarzacze multimedialne mają wbudowany system wyszukiwania i automatycznego pobierania napisów, co w praktyce sprowadza cały proces do zadania w tle, ale zawsze znajdzie się ktoś, kto potrzebuje więcej uwagi. Wtedy z pomocą przychodzi Subloader – lekka i minimalistyczna aplikacja open source, która łączy się z bazą OpenSubtitles i w kilka sekund pokazuje najlepsze wyniki.

Kilka lat temu wyszukiwanie napisów w sieci było połączeniem sztuki i pielgrzymki. Niekompletne tłumaczenia i problemy z synchronizacją były na porządku dziennym, a wielu użytkowników kończyło z przeprowadzaniem poważnych operacji na garstce plików, próbując poprawić swoje wrażenia. Dziś na szczęście sprawy się poprawiły. Najprawdopodobniej, jeśli zdecydujesz się pobrać wideo, napisy będą już zintegrowane z jego strukturą (dzięki kontenerowi Matroska), ale jeśli nie, zawsze możesz użyć zawsze możesz użyć Subloadera.

Jak pobrać napisy za pomocą Subloadera

Subloader to projekt Luki Budraka, o bardzo prostej, pozbawionej nadmiaru konstrukcji. Wszystko, co musisz zrobić, to załadować wideo do interfejsu i chwilę poczekać. Program uzyskuje dostęp do bazy OpenSubtitles i szuka napisów na podstawie dwóch parametrów: nazwy i hasha. Osobiście osiągnąłem lepsze wyniki, używając jako odniesienia nazwy wideo, ponieważ hash przyniósł kilka fałszywych trafień podczas mojego testu. Niektórzy użytkownicy bez wahania udostępniają „ponownie skompresowane” wersje niektórych filmów, przez co gubi się ślad oryginalnego hasha.

Zaawansowana sekcja konfiguracji w Subloader pozwala tylko na ustalenie priorytetów języków. Na przykład, jeśli chcesz ograniczyć wyszukiwanie do angielskiego i hiszpańskiego, wystarczy przenieść oba wpisy do lewego sektora interfejsu.

Subloader instaluje się w tradycyjny sposób na komputerze i prawdopodobnie będziesz musiał pobrać wersję 3.1 środowiska .NET Core, zwłaszcza jeśli używasz systemu Windows starszego niż 10. Jeśli z jakiegoś powodu automatyczne wyszukiwanie napisów przestanie działać w Twoim ulubionym odtwarzaczu lub da złe wyniki, Subloader to doskonała alternatywa.

(Przyp. red.: Trzy fałszywe pozytywy w VirusTotal)

Oficjalna strona i pobieranie: Kliknij tutaj