Comment rechercher des sous-titres facilement avec Subloader

La plupart des lecteurs multimédia intègrent un système de recherche et de téléchargement automatique de sous-titres, qui réduit essentiellement tout le processus à une tâche en arrière-plan, mais il y a toujours ce cas particulier qui demande un peu plus d'attention. C'est là qu'intervient Subloader, une application open source légère et minimaliste qui se connecte à la base de données OpenSubtitles et affiche les meilleurs résultats en quelques secondes.

Il y a quelques années, trouver des sous-titres sur le Web était un mélange d'art et de pèlerinage. Les traductions incomplètes et les problèmes de synchronisation étaient monnaie courante, et de nombreux utilisateurs finissaient par effectuer une véritable chirurgie sur le peu de fichiers obtenus, pour tenter d'améliorer leur expérience. Aujourd'hui, les choses se sont heureusement arrangées. Il est très probable que si vous décidez de télécharger une vidéo, les sous-titres soient déjà intégrés à sa structure (grâce au conteneur Matroska), mais si ce n'est pas le cas, vous pouvez toujours avoir recours à Subloader.

Comment télécharger des sous-titres avec Subloader

Subloader est le développement de Luka Budrak et son interface est très simple, sans fioritures. Tout ce que vous avez à faire est de charger la vidéo dans l'interface et d'attendre un moment. Le programme accède à la base de données OpenSubtitles et recherche des sous-titres en se basant sur deux paramètres : nom et hash. Personnellement, j'ai obtenu de meilleurs résultats en utilisant le nom de la vidéo comme référence, car le hash a donné quelques faux positifs lors de mon test. Certains utilisateurs n'hésitent pas à partager des versions « recompressées » de certaines vidéos, ce qui fait perdre la trace du hash original.

La section de configuration avancée de Subloader ne permet que de prioriser les langues. Par exemple, si vous souhaitez que la recherche se limite à l'anglais et à l'espagnol, il suffit de faire passer ces deux entrées dans le secteur gauche de l'interface. Subloader s'installe de manière traditionnelle sur l'ordinateur, et il est probable que vous deviez télécharger la version 3.1 de .NET Core, surtout si vous utilisez une version de Windows antérieure à 10. Si, pour une raison quelconque, la recherche automatique de sous-titres cesse de fonctionner sur votre lecteur préféré ou donne de mauvais résultats, Subloader constitue une excellente alternative.

(Note de la rédaction : trois faux positifs sur VirusTotal)