De meeste mediaspelers hebben tegenwoordig een ingebouwde functie om automatisch ondertitels te zoeken en te downloaden, waardoor het hele proces een achtergrondtaak wordt. Maar er is altijd die ene uitzondering die wat meer aandacht vereist. Daar komt Subloader om de hoek kijken: een open-source, lichtgewicht en minimalistische applicatie die verbinding maakt met de OpenSubtitles-database en binnen enkele seconden de beste resultaten presenteert.
Een aantal jaar geleden was het online vinden van ondertitels een mengeling van kunst en pelgrimstocht. Onvolledige vertalingen en synchronisatieproblemen waren aan de orde van de dag, en veel gebruikers eindigden met het uitvoeren van zware operaties op het handvol bestanden dat ze bemachtigden, in een poging hun ervaring te verbeteren. Tegenwoordig zijn de dingen gelukkig verbeterd. De kans is groot dat ondertitels al in de structuur van je video zijn geïntegreerd (dankzij de Matroska-container), maar als dat niet zo is, kun je altijd Subloader gebruiken.
Ondertitels downloaden met Subloader
Subloader is een ontwikkeling van Luka Budrak en heeft een zeer eenvoudige uitstraling, zonder overbodige functies. Alles wat je hoeft te doen is het bestand in de interface laden en even wachten. Het programma opent de OpenSubtitles-database en zoekt ondertitels op basis van twee parameters: naam en hash. Persoonlijk heb ik betere resultaten gehad met de naam van het bestand als referentie, omdat de hash een paar valse positieven opleverde tijdens mijn test. Sommige gebruikers delen namelijk 'gecomprimeerde' versies van video's, waardoor het oorspronkelijke hash verloren gaat.
Het geavanceerde configuratiegedeelte in Subloader stelt ons alleen in staat om talen te prioriteren. Als je bijvoorbeeld de zoekopdracht wilt beperken tot Engels en Spaans, volstaat het om beide items naar het linkerpaneel van de interface te verplaatsen. Subloader wordt op traditionele wijze op de computer geïnstalleerd en je moet waarschijnlijk versie 3.1 van .NET Core downloaden, vooral als je een Windows-versie ouder dan 10 gebruikt. Als de automatische ondertitelzoekfunctie in je favoriete mediaspeler om de een of andere reden niet werkt of slechte resultaten geeft, is Subloader een uitstekend alternatief.
(Noot van de redactie: drie valse positieven bij VirusTotal)
Officiële site en download: Klik hier
