Mehr als einmal habe ich mich dabei ertappt, dass ich die Untertitel aktiviere, um zu verstehen, was jemand auf Spanisch gesagt hat, aber die Situation ist viel schlimmer, wenn wir auf Englisch wechseln. Eine immer größere Zahl von englischsprachigen Menschen ergibt sich den Untertiteln, weil sie den Dialog der Schauspieler nicht erfassen können, und die Frage ist … warum? Vor ein paar Jahren hat uns die Leute von Vox eine sehr gute Antwort gegeben, und sie ist auch heute noch vollkommen gültig. Sind es die Schauspieler, der Ton oder beides?
Ich gebe zu, dass mein Englisch für „eine Unterhaltung zu führen“ einige Lücken hat, aber ich denke immer, dass ich den Dialog jedes Films oder jeder Serie ohne Hilfe verstehen kann … bis ich schließlich die Untertitel aktiviere. Jetzt bin ich nicht der Einzige: Die Beschwerden des Publikums, nicht zu verstehen, was ein Schauspieler sagt, vervielfachen sich online und betreffen beide Bildschirme. Was ist los? Die Leute von Vox haben Anfang 2023 nach einer Antwort gesucht und sie dank Austin Olivia Kendrick, professionelle Dialog-Editorin und ADR, gefunden. Das Interessanteste? Austin gab auch zu, die Untertitel zu aktivieren:
Untertitel in derselben Sprache: Laune oder Notwendigkeit?
Das Problem ist komplizierter, als es auf der Oberfläche scheint, aber es beginnt mit der Technologie: Die Mikrofone von früher hatten nicht nur wichtige technische Einschränkungen, sondern zwangen die Schauspieler auch dazu, ihre Stimmen zu „dirigieren“, um eine gute Aufnahme zu bekommen. Heute hat eine normale Szene durchschnittlich zwei Hauptmikrofone, und jeder Schauspieler hat sein eigenes verstecktes „Lavalier“, um sicherzustellen, dass nichts entgeht. Das bedeutet, dass die Schauspieler einen viel weicheren und natürlicheren Ton annehmen können, im Vertrauen darauf, dass das Mikrofon ihren Dialog aufnimmt.
Natürlich wird „natürlich“ zu einem zweischneidigen Schwert, und das Video zitiert Tom Hardy, einen außergewöhnlichen Schauspieler mit einer gewissen Neigung zu murmeln. Hier greift der Editor ein: Austin beschreibt seine Arbeit als „eine Operation an den Wörtern durchzuführen“, aber er ist auch kein Zauberer. Wenn ein Dialog jenseits jeder redaktionellen Magie liegt, muss man zum ADR greifen, auch bekannt als „Automatischer Dialog-Ersatz“. Im Wesentlichen nimmt der Schauspieler die betroffene Zeile in einer kontrollierteren Umgebung neu auf, aber ADR wird heutzutage aus einem einfachen Grund wenig verwendet: Geld. Schauspieler, Redakteure, Ingenieure, alle müssen bei diesen Sitzungen bezahlt werden.
Der nächste Schritt ist die Trennung der Frequenzen. Mit anderen Worten: „man muss Platz schaffen“, damit die Stimme sauber hervorkommt, ohne Störungen. Also, warum nicht „die Lautstärke des Dialogs erhöhen“ und fertig? Leider würde eine solche Bearbeitung den Dynamikbereich zerstören, also den Bereich zwischen dem leisesten und dem lautesten Ton. Eine leise Stimme kann nicht die gleiche Lautstärke haben wie eine Explosion, weil der Effekt ruiniert würde. Als ob das nicht genug wäre, zieht der Dynamikbereich seine Grenzen mit sich, und um einen Ton hervorzuheben, muss man die Lautstärke des Restes senken, sonst kommt es zu Clipping und Verzerrung.
Natürlich können wir die Entscheidungen des Regisseurs nicht ignorieren. Der emblematischste Fall ist zweifellos der von Christopher Nolan, der mehrfach für den Ton seiner Filme kritisiert wurde. Die offizielle Erklärung? Er weigert sich, den Ton für Kinos zu mischen, die nicht auf der Höhe sind, ähnlich wie George Lucas es damals tat (der schließlich THX zusammen mit Tomlinson Holman für Return of the Jedi gründete). Damit kommen wir zum größten Teil des Puzzles: Viele der Audiospuren, die wir in Serien und Filmen hören, wurden nicht „für uns“ gemischt, sondern für die Kinos. Zum Beispiel ist Dolby Atmos ein Monster mit 128 Spuren, aber all dieser Inhalt muss für 7.1, 5.1, konventionelles Stereo und sogar Mono neu verarbeitet (downmix) werden.
Zum Schluss ... Lautsprecher. Die in neuen Fernsehern sind schrecklich. Smartphones, Tablets, Laptops, gleiche Situation. Sie sind nicht nur ultrakompakt, sondern zeigen in den meisten Fällen nicht auf den Benutzer, wodurch jede Chance auf klaren Ton zunichte gemacht wird. Zusammenfassend ist das Aktivieren von Untertiteln der Weg des geringsten Widerstands, um ein sehr komplexes Problem zu lösen, das nicht unbedingt in absehbarer Zeit verschwinden wird.
