Eine indigene Sprache wird auf der iPhone-Tastatur nutzbar, wenn ihre Zeichen digital codiert und auf dem Gerät dargestellt werden können und Schreibweisen sowie Tastenlayout zur Sprache passen. Übersetzen allein reicht dafür nicht: Auch Schrift und Eingabe müssen zusammenspielen.
Vom Zeichen zur nutzbaren Tastatur
WIRED beschreibt den Weg von der Zeichenkodierung über die Darstellung auf dem Gerät und die Orthografie bis zum passenden Tastaturlayout. Unicode standardisiert die digitale Codierung von Zeichen; anschließend braucht das Gerät eine Schriftart, die sie anzeigen kann. Fehlt diese Unterstützung, kann statt eines Zeichens ein leeres Kästchen erscheinen, umgangssprachlich „Tofu“ genannt. Danach geht es um Schreibkonventionen und darum, wie sich Laute sinnvoll auf Tasten abbilden lassen. WIREDs Bericht über Apples Arbeit an indigenen Tastatursprachen beschreibt diesen Prozess und die Mitwirkung von Sprachgemeinschaften an den Layoutentscheidungen.
Auch die Unicode-Arbeit kann Zeit beanspruchen: Toral Cowieson, CEO des Unicode Consortium, sagte WIRED, dass Vorschlag, Prüfung und Codierung eines Zeichensatzes drei bis fünf Jahre dauern können. Cowieson bezifferte die Zahl der von Unicode erfassten Zeichen im selben Bericht auf mehr als 157.000.
Cherokee und Nez Perce brauchen unterschiedliche Tasten
Die Layouts richten sich nach den Schreibgewohnheiten der jeweiligen Sprache. Bei Cherokee verändern sich laut WIRED die Vokaltasten in der unteren Reihe, sobald ein Konsonant eingegeben wurde; sie zeigen dann mögliche Vokalverbindungen, die darauf folgen können.
Die Tastatur für Nez Perce, auch Nimipuutímt genannt, nutzt die Umschalttaste anders. Da die Sprache keine Großbuchstaben verwendet, öffnet Shift eine zweite Ebene mit akzentuierten Zeichen, statt Buchstaben in Großbuchstaben umzuwandeln. WIRED berichtete am 12. Oktober 2026 außerdem, iOS 26 habe unter anderem Haitian Creole und Nez Perce aufgenommen; iOS 27 unterstütze Blackfoot, Comanche und Northern East Cree.
Das Wixárika-Projekt auf Apple-Geräten
Die Universidad de Guadalajara erklärte in einer Mitteilung vom 11. April 2026, sie habe gemeinsam mit Apple, dem Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño (CUAAD) und der Preparatoria Wixárika eine Tastatur für Wixárika entwickelt. Laut der Universität ist sie auf iPhone mit iOS 26, iPad mit iPadOS 26 und Mac mit macOS 26 oder neuer verfügbar und auf Geräten mit diesen Versionen vorinstalliert. Die Mitteilung der Universidad de Guadalajara zum Wixárika-Projekt nennt auch die zusätzlichen Zeichen, die das Schreiben in der Sprache erleichtern sollen.
Eine verfügbare Tastatur auf dem iPhone hinzufügen
Öffne Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen > Neue Tastatur hinzufügen und wähle die gewünschte Sprache. Apple Support beschreibt diesen Einrichtungsweg.
Während du schreibst, hältst du die Tastatur- beziehungsweise Globustaste gedrückt und tippst auf die gewünschte Tastatur. Apple erklärt auch den Wechsel zwischen Tastaturen. Apple führt Baskisch (Euskara) in seiner Übersicht zur Funktionsverfügbarkeit als Tastatursprache auf. Eine Tastatur ermöglicht die Texteingabe; Menüs, Siri und Apps sind davon getrennte Funktionen.
