Para que una lengua indígena pueda escribirse en el teclado del iPhone no basta con traducir los menús: sus caracteres deben estar codificados y poder mostrarse en pantalla; también hacen falta convenciones de escritura y una distribución de teclas adecuada. El reportaje de WIRED sobre el trabajo de Apple con lenguas indígenas describe ese recorrido y cómo las comunidades participan en las decisiones de diseño.
Qué necesita una lengua para llegar al teclado del iPhone
El primer paso es que los caracteres estén reconocidos en Unicode, el estándar que permite representar texto de forma coherente entre sistemas. Después, el dispositivo necesita fuentes compatibles para dibujarlos. Si falta esa compatibilidad, un carácter puede aparecer como un recuadro vacío, conocido informalmente como «tofu».
Luego entran en juego la ortografía —las convenciones para escribir una lengua— y el diseño del teclado. No hay una distribución universal: las teclas y sus funciones pueden adaptarse a los sonidos y hábitos de escritura de cada comunidad. La secuencia va de la codificación a la representación en pantalla, y de ahí a las convenciones ortográficas y al diseño de las teclas.
Cherokee y Nez Perce: dos teclados, dos soluciones
Los ejemplos que describe WIRED muestran por qué una distribución genérica no siempre basta. En el teclado de Nez Perce (Nimipuutímt), que no utiliza mayúsculas, la tecla Shift abre una capa secundaria de caracteres acentuados en vez de convertir las letras en mayúsculas. En Cherokee, las vocales de la fila inferior cambian después de escribir una consonante para mostrar combinaciones vocálicas posibles.
Son ajustes distintos para necesidades lingüísticas distintas: uno aprovecha Shift para acceder a otros caracteres; el otro cambia las opciones de vocales según la consonante escrita. WIRED también informó el 12 de octubre de 2026 de que iOS 27 incluía Blackfoot, Comanche y Northern East Cree, y de que iOS 26 había incorporado, entre otras lenguas, Nez Perce.
El teclado wixárika en iPhone, iPad y Mac
La Universidad de Guadalajara anunció el 11 de abril de 2026 un teclado wixárika desarrollado en colaboración con Apple, el Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño (CUAAD) y la Preparatoria Wixárika. Según la Universidad de Guadalajara, está disponible en iPhone con iOS 26 o posterior, iPad con iPadOS 26 o posterior y Mac con macOS 26 o posterior; la institución indicó que venía preinstalado en dispositivos con esas versiones.
El proyecto ofrece un caso concreto de colaboración para adaptar la entrada de texto a una lengua. En el anuncio, Rafael Cázares Gómez, profesor de CUAAD, estimó que más de 50.000 personas hablan wixárika en Jalisco, Nayarit, Durango y Zacatecas.
La disponibilidad de un teclado permite escribir en esa lengua; no implica automáticamente que también estén traducidos los menús del sistema, Siri o las aplicaciones.
Cómo añadir un teclado disponible en el iPhone
En el iPhone, ve a Ajustes > General > Teclado > Teclados > Añadir nuevo teclado y selecciona un idioma. Apple detalla esta ruta en su guía para añadir teclados.
Para cambiar de teclado mientras escribes, mantén pulsado el control con el símbolo del globo o del teclado y toca el que quieras usar, según las instrucciones de Apple para cambiar de teclado.
