Dragon Ball is een instant klassieker, waar ter wereld je ook bent. Volgens de geschiedenis zetten Goku en Bulma in 1995 voor het eerst voet op Amerikaanse bodem, bijna tien jaar na de oorspronkelijke uitzending in Japan. Met het twintigjarig jubileum in het vooruitzicht lanceerde Tim Tapp van het portaal Seven Star Re-Animate in november 2014 een grote uitdaging: een volledige aflevering van Dragon Ball opnieuw animeren. Meer dan 250 animators sloten zich bij het project aan, en vandaag kun je het eindresultaat bekijken.
De onregelmatige lotgevallen van Dragon Ball
Een detail dat Dragon Ball kenmerkt, is zonder twijfel de onregelmatigheid waarmee de serie werd uitgebracht. Er zijn landen waar eerst Dragon Ball Z (of de films) te zien was, terwijl elders besloten werd alleen de eerste saga (die van keizer Pilaf) uit te zenden en die daarna volledig te laten vallen.
Ondanks al die misstappen ontkent niemand dat Dragon Ball (en hier doel ik op het hele oeuvre van Toriyama) een van de grote ambassadeurs was die de massale komst van anime naar het Westen mogelijk maakte. Het trekt nog altijd legioenen fans aan, zoals bewezen werd met de nieuwe films en Dragon Ball Super, dat de grens van 50 afleveringen nadert (aflevering 48 wordt deze zondag uitgezonden).
Dragon Ball Reanimate
Wat ons hier vandaag samenbrengt is een soort eerbetoon, een zeer complex project dat een jaar in beslag nam en waaraan meer dan 250 animators meewerkten: Dragon Ball Reanimate.
Nee, er is geen vergissing. Wat je net hebt gezien is een “remake” van aflevering 8 van Dragon Ball, die beelden en heel verschillende stijlen combineert (inclusief overgangen van 2D naar 3D), met als basis het Engelstalige geluid.
Volgens de organisator van dit project, Tim Tapp, was het moeilijkste deel niet het coördineren van het werk van zoveel animators, maar het vinden van een soort middenweg tussen de twee bestaande versies van de aflevering. De eerste dertien afleveringen van Dragon Ball werden in 1995 aan de overkant van de plas uitgezonden, maar de heruitzending van Funimation in 2001 bracht enkele wijzigingen en een andere nasynchronisatie met zich mee.
Om eerlijk te zijn is Dragon Ball Reanimate niet het eerste project van dit soort, maar het werd geïnspireerd door een ander project genaamd Moon Animate Make-Up, dat ook meer dan 250 animators tien maanden lang aan een aflevering van Sailor Moon liet werken. Tapp zei dat als “de vraag er is”, hij nog wel wat ideeën heeft om er nog een te maken; je moet echter wachten op een mogelijke reactie van Toriyama en co. Technisch gezien zou dit als parodie kunnen worden aangemerkt, maar er is de kwestie van de audio...
