Dragon Ball é um clássico instantâneo, onde quer que estejamos. A história conta que Goku e Bulma pisaram em terras americanas pela primeira vez em 1995, quase dez anos após a exibição original no Japão. Com o vigésimo aniversário se aproximando, Tim Tapp, do portal Seven Star Re-Animate, lançou em novembro de 2014 um grande desafio: reanimar por completo um episódio de Dragon Ball. Mais de 250 animadores se juntaram ao projeto, e agora você pode ver o resultado final.
Um detalhe a destacar sobre Dragon Ball é, sem dúvida, a irregularidade com que foi lançado. Há países em que primeiro se viu Dragon Ball Z (ou seus filmes), enquanto em outros casos decidiram exibir apenas a primeira saga (a do imperador Pilaf) para depois abandoná-la completamente. Apesar de todos esses tropeços, ninguém nega que Dragon Ball (e aqui me refiro ao trabalho inteiro de Toriyama) foi um dos grandes embaixadores que possibilitou a chegada em massa do anime ao Ocidente, e ainda move legiões de fãs, como ficou demonstrado com os novos filmes e Dragon Ball Super, que está prestes a ultrapassar a marca de 50 episódios (o número 48 estreia neste domingo).
O que nos reúne aqui hoje é uma espécie de tributo, um projeto muito complexo que exigiu um ano de desenvolvimento, e no qual participaram mais de 250 animadores: Dragon Ball Reanimate
Não, não há erro algum. O que você acabou de ver é um “remake” do episódio 8 de Dragon Ball, combinando quadros e estilos muito diferentes (incluindo transições de 2D para 3D), mas mantendo como base o áudio em inglês. De acordo com o organizador do projeto, Tim Tapp, a parte mais difícil não foi coordenar o trabalho de tantos animadores, mas alcançar uma espécie de meio-termo entre as duas versões existentes do episódio. Os primeiros treze episódios de Dragon Ball foram exibidos em 1995 do outro lado do Atlântico, mas o relançamento da Funimation em 2001 introduziu algumas mudanças e uma dublagem diferente.
A verdade é que Dragon Ball Reanimate não é o primeiro projeto desse tipo, mas foi inspirado por outro chamado Moon Animate Make-Up, que também teve mais de 250 animadores trabalhando em um episódio de Sailor Moon por um período de dez meses. Tapp disse que se “a demanda está aí” ele tem algumas ideias para fazer outro, porém, é preciso esperar uma possível resposta de Toriyama e companhia. Tecnicamente, isso poderia ser considerado uma paródia, mas existe a questão do áudio...
