Afeta as coisas mais pequenas, desde a última localização do controle remoto até a parada de ônibus, passando pela senha do e-mail e o bolso onde ficaram guardadas as chaves. Também alcança o popular, incluindo letras de músicas e o diálogo de certos filmes. Finalmente, pode colocar pessoas em lugares que jamais visitaram, desenvolver eventos que nunca aconteceram... e enterrar gente famosa antes do tempo. O conceito de «memórias falsas» já passou por aqui, mas quando a escala muda, o mundo dá outro nome: O Efeito Mandela.
Nelson Mandela faleceu em 5 de dezembro de 2013, aos 95 anos. O governo sul-africano decretou um luto de dez dias, e pelo menos 80 chefes de Estado apresentaram suas homenagens no funeral. Isso é um fato. Podemos encontrar material adicional com alguma facilidade, e muitos ainda lembram do escândalo relacionado ao «impostor» que traduzia em língua de sinais. No entanto, uma enorme quantidade de pessoas estava convencida de que Nelson Mandela havia morrido na prisão vários anos antes (a referência mais comum é «nos anos 80»), e que até viram a notícia na televisão. Uma memória falsa coletiva instalada entre nós por décadas, e que provavelmente pegou milhões de pessoas de surpresa.
O Efeito Mandela recebeu esse nome da «consultora paranormal» Fiona Broome em 2010, e como explicação ela sugeriu a possibilidade de realidades alternativas e universos paralelos nos quais, efetivamente, as memórias falsas são reais. Hoje, acredita-se que estamos diante de uma combinação de «reforço e validação social», viés de informação, notícias falsas, conteúdo enganoso (por exemplo, fotografias adulteradas), o hipocampo que nos prega uma peça, e o tempo. Será que vai além de Nelson Mandela? A resposta é um retumbante sim, e desta vez gostaria de rever alguns dos casos mais chamativos. Vejamos:
«Luke, eu sou seu pai»
Devo ter visto O Império Contra-Ataca dezenas de vezes, seja a versão original ou uma das «edições» de George Lucas. Eu me atreveria a dizer que sei os diálogos de memória em certos trechos do filme, e estou convencido de que muitos fãs conseguem recitar o roteiro completo, mas o famoso «Luke, eu sou seu pai» que se repetiu até a exaustão e chegou a ser impresso em camisetas... é uma invenção. A culpa é do Lado Sombrio. (?)
«O homem do tanque»
Sem dúvida, é uma das imagens que definiu o século XX: Um único homem, vestido com camisa branca, fica diante de uma formação de tanques durante os protestos na Praça da Paz Celestial em 1989. Vocês lembram o que aconteceu com ele? De um lado, há quem garanta que foi esmagado. Sangue, tripas, todos os detalhes. Do outro, há gente convencida de que levou um tiro e caiu morto. Na verdade, o homem saiu vivo de lá. Pelo menos quatro pessoas se aproximam dele (uma delas de bicicleta), e o retiram rapidamente. Nunca se conseguiu confirmar sua identidade ou o destino desse nome, mas o governo chinês insiste que não o deteve, nem o executou, nem sabe onde ele está.
«Espelhinho, espelhinho»
Essa memória falsa tem a particularidade de ter se espalhado para além do seu idioma original, e tecnicamente se apresenta como uma das mais complexas. Para um grande número de falantes de inglês, a expressão da Rainha era «mirror mirror», que depois teve sua tradução como «espelhinho espelhinho». Se nos limitarmos ao filme da Disney, é um erro nos dois idiomas. A frase correta é «magic mirror on the wall», enquanto a dublagem ibérica diz «espelho mágico, diga-me uma coisa». No entanto, ao revisar as primeiras traduções da história escrita pelos irmãos Grimm, descobrimos que efetivamente usaram a frase «mirror mirror» (spieglein, spieglein). Então, poderíamos dizer que há «meio» efeito Mandela aqui…
Henrique VIII pintado segurando uma perna de peru, os «51 ou 52 estados» nos Estados Unidos, a cena de Tom Cruise dançando de óculos em Risky Business, e certo momento vergonhoso vivido por Ricky Martin também aparecem na lista, mas neste ponto devemos convidar nossos leitores a participarem com seus próprios exemplos de efeito Mandela nos comentários. Que outras memórias falsas coletivas vocês lembram? Compartilhem!
