Der sowjetische »El Señor de los Anillos«: Seht hier den verschollenen Film von 1991

Jahrelang galt die Saga von El Señor de los Anillos als unverfilmbar – zumindest für die große oder kleine Leinwand. Hochkarätige Regisseure scheuten die Herausforderung oder planten massive Änderungen für ihre Versionen. Das änderte sich erst mit Peter Jacksons Adaption zwischen 2001 und 2003. Doch es gibt eine seltene Perle, die für immer verloren schien: die sowjetische Version von El Señor de los Anillos für das lokale Fernsehen. Nachdem sie 30 Jahre lang Staub angesammelt hatte, wurde eine Kopie digitalisiert und auf YouTube veröffentlicht – zum Entzücken der Fans.

Aus gewisser Sicht erzählt die Geschichte von El Señor de los Anillos von einem Bündnis aus Hobbits, Menschen, Elben und Zwergen, die sich der Dunkelheit eines Tyrannen im Osten der Welt entgegenstellen. Man könnte meinen, Tolkiens Werke wären von der Zensur der ehemaligen Sowjetunion blockiert worden – aber die erste Samizdat-Kopie erschien bereits 1966 (zwölf Jahre nach der Originalveröffentlichung) und die offizielle Übersetzung des ersten Buches debütierte 1982.

Die Beziehung zwischen El Señor de los Anillos und dem sowjetischen Publikum beschränkte sich nicht auf Papier. 1985 wagte das Leningrader Fernsehen, was viele damals nicht wagten: eine Adaption von „Der Hobbit“ in einer auf eine Stunde komprimierten Fassung mit dem Titel El Viaje Fantástico del Señor Bilbo Bolsón. Sechs Jahre später legte das Leningrader Fernsehen mit einer neuen Produktion namens Khraniteli nach, was so viel wie „Wächter (des Rings)“ bedeutet – und heute kannst du sie komplett auf YouTube sehen:

Khraniteli: Die sowjetische Version von El Señor de los Anillos

Am faszinierendsten ist, dass der Film für verloren gehalten wurde. Da er im Jahr der Auflösung der Sowjetunion uraufgeführt wurde, war es nicht abwegig, an eine allgemeine Zerstörung von Material zu denken, und viele Fans des Tolkien-Universums in Russland glaubten das jahrelang. Glücklicherweise teilte der Nachfolgesender des Leningrader Fernsehens, bekannt als 5TV, den kompletten Film auf seinem YouTube-Kanal, aufgeteilt in zwei Teile von 50 und 64 Minuten.

Khraniteli leistet sich sogar den Luxus, Figuren zu enthalten, die in Jacksons Adaption fehlen, wie Tom Bombadil und seine Frau Goldbeere. Einige russische Fans geben zu, jahrzehntelang nach Khraniteli gesucht zu haben, und sein „Debüt“ auf dem Kanal von 5TV war durchschlagend: Beide Teile haben in zwei Wochen bereits zwei Millionen Aufrufe.

Die allgemeine Qualität der Adaption ist... genau das, was wir uns vorstellen. Von den improvisierten Kostümen bis zu den einfachsten visuellen Effekten – das Fazit im Netz lautet, dass es sich um ein Werk handelt, das „monströs und zugleich großartig“ ist. Den Rest musst du selbst herausfinden. Beide Teile findest du hier, aber vergiss nicht, dass du YouTube-Videos herunterladen und alles lokal abspielen kannst.