Radziecki Władca Pierścieni: obejrzyj zaginiony film z 1991 roku

Przez wiele lat uważano, że sagę „Władca Pierścieni” nie da się przenieść na ekran, czy to duży, czy mały. Niektórzy znani filmowcy unikali tego wyzwania lub planowali ogromne zmiany w swoich wersjach, choć wszystko zmieniło się wraz z adaptacją Petera Jacksona z lat 2001–2003. Jednak istnieje rzadki klejnot, który uważano za zaginiony na zawsze: radziecki „Władca Pierścieni” przeznaczony dla lokalnej telewizji. Po 30 latach zbierania kurzu kopia została zdigitalizowana i opublikowana na YouTube, ku uciesze fanów.

Z pewnego punktu widzenia historia „Władca Pierścieni” przedstawia sojusz hobbitów, ludzi, elfów i krasnoludów zdeterminowanych, by stawić czoła ciemności tyrana ukrytego na wschodzie świata. W związku z tym każdy pomyślałby, że dzieła Tolkiena zostałyby zablokowane przez cenzurę byłego Związku Radzieckiego… ale pierwsza kopia „samizdatu” pojawiła się w 1966 roku (dwanaście lat po oryginalnej publikacji), a oficjalne tłumaczenie pierwszej książki zadebiutowało w 1982 roku.

Związek „Władca Pierścieni” z radziecką publicznością nie ograniczał się do papieru. W 1985 roku Leningrad Television zrobił to, czego wielu nie odważyło się wówczas zrobić: zaadaptował „Hobbita” na mały ekran w skróconej godzinnej wersji zatytułowanej „El Viaje Fantástico del Señor Bilbo Bolsón”. Sześć lat później Leningrad Television podwoił stawkę, tworząc nową produkcję o nazwie „Khraniteli”, coś w rodzaju „Strażników” (Pierścienia)… i dziś możesz obejrzeć ją w całości na YouTube:

Khraniteli: radziecki Władca Pierścieni

Najbardziej fascynujące jest to, że film uznano za zaginiony. Ponieważ został wydany w roku rozpadu Związku Radzieckiego, nie było niczym niezwykłym myśleć o ogólnym zniszczeniu materiału i przez wiele lat fani uniwersum Tolkiena w Rosji tak właśnie sądzili. Na szczęście sygnał „spadkobierca” Leningrad Television, znany jako 5TV, udostępnił na swoim kanale 5TV cały film, podzielony na dwie części trwające odpowiednio 50 i 64 minuty.

„Khraniteli” pozwoliło sobie nawet na postacie nieobecne w adaptacji Jacksona, takie jak Tom Bombadil i jego żona Złota Jagoda. Niektórzy rosyjscy fani przyznają, że szukali Khraniteli przez dziesięciolecia, a jej „debiut” na kanale 5TV był donośny: obie części mają już dwa miliony wyświetleń w dwa tygodnie.

Ogólna jakość adaptacji jest… dokładnie taka, jak sobie wyobrażamy. Od improwizowanych kostiumów po najbardziej podstawowe efekty wizualne, wniosek w sieci jest taki, że to dzieło „potworne i wspaniałe zarazem”. Resztę musisz odkryć sam. Obie części pojawiają się tutaj, ale nie zapomnij, że możesz pobierać filmy z YouTube i odtwarzać wszystko lokalnie.