Le Seigneur des anneaux soviétique : découvrez le film perdu de 1991

Pendant de nombreuses années, on a cru que la saga « Le Seigneur des anneaux » était impossible à adapter à l'écran, petit ou grand. Certains cinéastes de premier plan ont évité le défi ou envisagé des changements massifs pour leurs versions, mais tout a changé avec l'adaptation de Peter Jackson entre 2001 et 2003. Cependant, il existe un joyau rare que l'on croyait perdu pour toujours : le « Le Seigneur des anneaux » soviétique, destiné à la télévision locale. Après avoir passé 30 ans à prendre la poussière, une copie a été numérisée et publiée sur YouTube, pour le plus grand plaisir des fans.

D'un certain point de vue, l'histoire « Le Seigneur des anneaux » nous présente une alliance de Hobbits, d'Hommes, d'Elfes et de Nains décidés à affronter les ténèbres d'un tyran caché à l'est du monde. Dans cette optique, on pourrait penser que les œuvres de Tolkien seraient bloquées par les filtres de censure de l'ex-Union soviétique... mais la première copie « samizdat » est apparue en 1966 (douze ans après la publication originale), et la traduction officielle du premier livre a fait ses débuts en 1982.

La relation entre « Le Seigneur des anneaux » et le public soviétique ne s'est pas limitée au papier. En 1985, la Télévision de Leningrad a fait ce que beaucoup n'avaient pas osé faire à l'époque : adapter « Le Hobbit » au petit écran, dans une version compressée d'une heure intitulée « Le Voyage fantastique de M. Bilbo Bessac ». Six ans plus tard, la Télévision de Leningrad a misé sur une nouvelle production appelée « Khraniteli », quelque chose comme « Gardiens » (de l'Anneau)... et aujourd'hui, vous pouvez la voir sur YouTube, complète.

Khraniteli : Le Seigneur des anneaux, version soviétique

Le plus fascinant dans tout cela, c'est que le film était considéré comme perdu. Ayant été diffusé l'année de la dissolution de l'Union soviétique, il n'était pas insensé d'imaginer une destruction générale du matériel, et pendant de nombreuses années, les fans de l'univers de Tolkien sur les terres russes l'ont cru. Heureusement, le signal « héritier » de la Télévision de Leningrad, connue sous le nom de 5TV, a partagé sur sa chaîne YouTube le film entier, divisé en deux parties de 50 et 64 minutes respectivement.

Khraniteli s'est même permis d'inclure des personnages absents de l'adaptation de Jackson, comme Tom Bombadil et sa femme Baie d'Or. Certains fans russes admettent avoir cherché Khraniteli pendant des décennies, et ses débuts sur la chaîne de 5TV ont été retentissants : les deux parties totalisent déjà deux millions de vues en deux semaines.

La qualité générale de l'adaptation est... exactement ce que l'on imagine. Des costumes improvisés aux effets visuels les plus basiques, la conclusion sur le Web est qu'il s'agit d'un travail « monstrueux et magnifique à la fois ». Le reste, vous devrez le découvrir par vous-même. Les deux parties apparaissent ici, mais n'oubliez pas que vous pouvez télécharger des vidéos YouTube et tout lire localement.