O Senhor dos Anéis soviético: veja aqui o filme perdido de 1991

Por muitos anos, acreditou-se que a saga de «O Senhor dos Anéis» era impossível de adaptar para a tela, fosse pequena ou grande. Alguns cineastas de alto perfil evitaram o desafio ou previram mudanças massivas para suas versões, embora tudo tenha mudado com a adaptação de Peter Jackson entre 2001 e 2003. No entanto, existe uma joia rara que se acreditava perdida para sempre: «O Senhor dos Anéis» soviético, destinado à TV local. Depois de passar 30 anos acumulando poeira, uma cópia foi digitalizada e publicada no YouTube, para deleite dos fãs.

De certo ponto de vista, a história de «O Senhor dos Anéis» nos apresenta uma aliança de Hobbits, Homens, Elfos e Anões decididos a enfrentar a escuridão de um tirano escondido ao leste do mundo. Com isso em mente, qualquer um pensaria que as obras de Tolkien seriam bloqueadas pelos filtros de censura da ex-União Soviética... mas a primeira cópia 'samizdat' apareceu em 1966 (doze anos após a publicação original), e a tradução oficial do primeiro livro estreou em 1982.

A relação entre «O Senhor dos Anéis» e o público soviético não se limitou ao papel. Em 1985, a Leningrad Television fez o que muitos não ousaram fazer na época: adaptar «O Hobbit» para a tela pequena, em uma versão comprimida de uma hora chamada «A Viagem Fantástica do Senhor Bilbo Bolsão». Seis anos depois, a Leningrad Television foi além com uma nova produção chamada «Khraniteli», algo como «Guardiões» (do Anel)... e hoje você pode vê-la no YouTube, completa:

Khraniteli: O Senhor dos Anéis, versão soviética

O mais fascinante de tudo é que o filme se acreditava perdido. Por ter sido lançado no ano da dissolução da União Soviética, não era tão absurdo pensar em uma destruição geral do material, e por muitos anos, os fãs do universo Tolkien nas terras russas assim acreditaram. Felizmente, a emissora 'herdeira' da Leningrad Television, conhecida como 5TV, compartilhou em seu canal no YouTube o filme inteiro, dividido em duas partes de 50 e 64 minutos respectivamente.

*Khraniteli* inclusive teve a ousadia de incluir personagens ausentes na adaptação de Jackson, como Tom Bombadil e sua esposa Baya de Oro. Alguns fãs russos admitem que buscaram Khraniteli por décadas, e sua 'estreia' no canal da 5TV foi contundente: Ambas as partes já somam dois milhões de reproduções em duas semanas.

A qualidade geral da adaptação é... exatamente o que imaginamos. Desde o vestuário improvisado até os efeitos visuais mais básicos, a conclusão na Web é que se trata de um trabalho «monstruoso e magnífico ao mesmo tempo». O resto, você terá que descobrir por conta própria. As duas partes aparecem aqui, mas não se esqueça de que você pode baixar vídeos do YouTube e reproduzir tudo localmente.