«Il Signore degli Anelli» sovietico: ecco il film perduto del 1991

Per molti anni si è creduto che la saga de «Il Signore degli Anelli» fosse impossibile da adattare sullo schermo, grande o piccolo che fosse. Alcuni cineasti di alto profilo evitarono la sfida o immaginarono modifiche massicce per le loro versioni, ma tutto cambiò con l'adattamento di Peter Jackson tra il 2001 e il 2003. Esiste però una rarità che si credeva perduta per sempre: «Il Signore degli Anelli» sovietico, destinato alla TV locale. Dopo 30 anni di polvere, una copia è stata digitalizzata e pubblicata su YouTube, per la gioia dei fan.

Da un certo punto di vista, la storia de «Il Signore degli Anelli» presenta un'alleanza di Hobbit, Uomini, Elfi e Nani decisi ad affrontare l'oscurità di un tiranno nascosto a est del mondo. Con questo in mente, chiunque penserebbe che le opere di Tolkien sarebbero state bloccate dai filtri della censura dell'ex Unione Sovietica... ma la prima copia «samizdat» apparve nel 1966 (dodici anni dopo la pubblicazione originale), e la traduzione ufficiale del primo libro debuttò nel 1982.

Il rapporto tra «Il Signore degli Anelli» e il pubblico sovietico non si limitò alla carta. Nel 1985, Leningrad Television fece quello che molti non avevano osato fare all'epoca: adattare «Lo Hobbit» al piccolo schermo, in una versione compressa di un'ora chiamata «El Viaje Fantástico del Señor Bilbo Bolsón». Sei anni dopo, la Leningrad Television rilanciò con una nuova produzione chiamata «Khraniteli», qualcosa come «Guardiani» (dell'Anello)... e oggi puoi vederla su YouTube, completa:

Khraniteli: Il Signore degli Anelli in versione sovietica

La cosa più affascinante è che il film si credeva perduto. Essendo uscito nell'anno della dissoluzione dell'Unione Sovietica, non era così assurdo pensare a una distruzione generale del materiale, e per molti anni i fan dell'universo di Tolkien in terra russa lo credettero. Fortunatamente, il segnale «erede» della Leningrad Television, noto come 5TV, ha condiviso sul suo canale YouTube l'intero film, diviso in due parti di 50 e 64 minuti rispettivamente.

Khraniteli si è anche permesso di includere personaggi assenti dall'adattamento di Jackson, come Tom Bombadil e sua moglie Baccadoro. Alcuni fan russi ammettono di aver cercato Khraniteli per decenni, e il suo «debutto» nel canale di 5TV è stato clamoroso: entrambe le parti hanno già totalizzato due milioni di visualizzazioni in due settimane.

La qualità generale dell'adattamento è... esattamente quello che immaginiamo. Dai costumi improvvisati agli effetti visivi più basilari, la conclusione sul Web è che si tratta di un lavoro «mostruoso e magnifico allo stesso tempo». Il resto dovrai scoprirlo da solo. Entrambe le parti compaiono qui, ma non dimenticare che puoi scaricare video da YouTube e riprodurre tutto in locale.