„Elbischer Übersetzer“ online: Tengwar und Sindarin in Reichweite

Sprich Freund und tritt ein. Dieser berühmte Satz gab dem bekanntesten Wort der Sindarin-Sprache, mellon, und den fabelhaften fiktiven Sprachen, die J.R.R. Tolkien für sein Universum schuf, ihren Ursprung. Seit Jahrzehnten versuchen wir, sowohl diese Sprachen als auch ihr wichtigstes Schriftsystem, die Tengwar, zu analysieren und zu erweitern. Und die Ergebnisse können auf Portalen wie Tecendil bewundert werden, einem „Tengwar-Transkriptor“, der auf einer gewissen Ebene auch als elbischer Übersetzer funktioniert. Warum probierst du es nicht aus?

Die ersten drei Filme nehmen weiterhin einen sehr wichtigen Platz ein, die Fans sprechen kaum über die Adaption von „Der Hobbit“, und natürlich sind die Bücher ewig. Es wird angenommen, dass Amazon bald mit der Produktion seiner Serie basierend auf „Der Herr der Ringe“ beginnen wird, und die verfügbaren Daten sprechen von 450 Millionen Dollar für lediglich eine Staffel, eine erschreckende Zahl im Vergleich zu den 281 Millionen, die die Originaltrilogie kostete. So oder so, es ist wahrscheinlich, dass sehr bald neue Details über das Universum von J.R.R. Tolkien auftauchen werden. Und bis dahin, warum erkunden wir es nicht auf eine andere Weise?

Ich meine, seine fiktiven Sprachen genauer zu studieren, unter denen Sindarin, Quenya und die Schwarze Sprache von Mordor hervorstechen, unter der Schrift des Tengwar-Systems. Um zu beginnen, brauchen wir etwas, das sich ähnlich wie ein elbischer Übersetzer verhält, und alle Pfeile zeigen auf das Portal Tecendil.

Tecendil: Elbischer Übersetzer und Tengwar-Transkriptor online

Aus technischer Sicht ist Tecendil kein dedizierter Übersetzer, erfüllt aber sehr ähnliche Funktionen. Gleichzeitig verhält es sich wie eine Suchmaschine und Enzyklopädie und präsentiert zusätzliche Informationen zu jedem Ausdruck. Zum Beispiel, wenn du den Ringvers direkt in der Schwarzen Sprache eingibst, empfiehlt Tecendil einen Schriftwechsel (von über sechs verfügbaren), damit die Interpretation genauer wird.

Offensichtlich werden Wörter wie mellon und Tinúviel sofort erkannt, und beide sind mit Beschreibungen und sekundären Anwendungen begleitet. Es gibt auch lustigere Fälle, mit pedo an der Spitze. Im Sindarin bedeutet „pedo“ so etwas wie „sprechen“ oder „sagen“ („pedo mellon a minno“ = „Sprich Freund und tritt ein“), während es im Spanischen ... weißt du schon.

Apropos Spanisch: Tecendil bietet eine sehr begrenzte Unterstützung, aber wir sollten nicht aus den Augen verlieren, dass diese Ressourcen für ihre Umwandlung Englisch priorisieren. Schließlich ist das die Originalsprache der Romane, und wenn wir uns etwas anpassen, erhalten wir bessere Ergebnisse. Probier es aus! Es gibt viel zu lernen bei Tecendil, und wir empfehlen definitiv, sein Tengwar Handbook zu lesen, das kostenlos auf der Website erhältlich ist.

Offizielle Website: Hier klicken