Tradutor élfico online: Tengwar e Sindarin ao seu alcance

«Fale amigo e entre». Aquela famosa frase deu origem à palavra mais famosa do idioma sindarin, mellon, e aos fabulosos idiomas fictícios que J.R.R. Tolkien criou para seu universo. Durante décadas, tentamos analisar e expandir tanto esses idiomas quanto seu principal sistema de escrita, o Tengwar. E os resultados podem ser vistos em portais como o Tecendil, um «transcritor de Tengwar» que, em certo nível, também funciona como tradutor élfico. Por que não experimenta?

Os três primeiros filmes ainda ocupam um lugar muito importante, os fãs quase não falam sobre a adaptação de «O Hobbit», e, claro, os livros são eternos. Supostamente, a Amazon começará em breve a produção de sua série baseada em «O Senhor dos Anéis», e os dados disponíveis falam de 450 milhões de dólares por apenas uma temporada, um número assustador em comparação com os 281 milhões que a trilogia original exigiu. De uma forma ou de outra, é muito provável que novos detalhes sobre o universo de J.R.R. Tolkien apareçam muito em breve. E até que isso aconteça, por que não exploramos de uma maneira diferente?

Refiro-me a estudar mais de perto seus idiomas fictícios, entre os quais se destacam o Sindarin, o Quenya e a própria Língua Negra de Mordor, sob a escrita do sistema Tengwar. Para começar, precisamos de algo que se comporte de modo semelhante a um tradutor élfico, e todas as setas apontam para o portal Tecendil.

Tecendil: tradutor élfico e transcritor de Tengwar online

Do ponto de vista técnico, o Tecendil não é um tradutor dedicado, mas cumpre funções muito semelhantes. Ao mesmo tempo, funciona como buscador e enciclopédia, apresentando informações adicionais sobre cada expressão. Por exemplo, se você inserir o Verso do Anel diretamente na Língua Negra, o Tecendil recomendará uma mudança de fonte (entre seis disponíveis) para que a interpretação seja mais precisa. Obviamente, palavras como mellon e Tinúviel são reconhecidas imediatamente, e ambas vêm acompanhadas de descrições e aplicações secundárias. Também há casos mais engraçados, com pedo à frente. Em sindarin, «pedo» é algo semelhante a «falar» ou «dizer» («pedo mellon a minno» = «Fale amigo e entre»), enquanto em português... você sabe.

Falando em espanhol, o Tecendil oferece um suporte muito limitado, mas não devemos perder de vista que esses recursos priorizam o inglês para sua conversão. Afinal, esse é o idioma original dos romances, e se nos adaptarmos um pouco, obteremos melhores resultados. Experimente! Há muito a aprender no Tecendil, e definitivamente recomendamos ler seu Tengwar Handbook disponível gratuitamente no site.

Site oficial: Clique aqui