Traducteur elfique en ligne : le Tengwar et le Sindarin à portée de main

« Parle, ami, et entre ». Cette phrase célèbre a donné naissance au mot le plus célèbre du sindarin, mellon, et aux fabuleux langages fictifs que J.R.R. Tolkien a créés pour son univers. Pendant des décennies, nous avons essayé d'analyser et d'étendre ces langages ainsi que leur principal système d'écriture, le Tengwar. Les résultats peuvent être appréciés sur des portails comme Tecendil, un « transcripteur de Tengwar » qui fonctionne aussi, à certains égards, comme un traducteur elfique. Pourquoi ne pas l'essayer ?

Les trois premiers films occupent toujours une place importante, les fans ne parlent presque pas de l'adaptation du Hobbit, et bien sûr, les livres sont éternels. On suppose qu'Amazon commencera bientôt la production de sa série basée sur « Le Seigneur des Anneaux », et les données disponibles parlent de 450 millions de dollars pour une seule saison, un chiffre vertigineux par rapport aux 281 millions qu'a coûtés la trilogie originale. D'une manière ou d'une autre, il est fort probable que de nouveaux détails sur l'univers de J.R.R. Tolkien apparaissent très bientôt. Et jusqu'à ce que cela se produise, pourquoi ne pas l'explorer d'une manière différente ?

Je veux dire, étudier de plus près ses langages fictifs, parmi lesquels se distinguent le Sindarin, le Quenya, et la Langue Noire de Mordor, sous l'écriture du système Tengwar. Pour commencer, nous avons besoin de quelque chose qui se comporte de manière similaire à un traducteur elfique, et toutes les flèches pointent vers le portail Tecendil.

Tecendil : traducteur elfique et transcripteur Tengwar en ligne

D'un point de vue technique, Tecendil n'est pas un traducteur dédié, mais il remplit des fonctions très similaires. Il agit également comme un moteur de recherche et une encyclopédie, présentant des informations supplémentaires sur chaque expression. Par exemple, si vous saisissez le Vers de l'Anneau directement en Langue Noire, Tecendil recommandera un changement de police (parmi six disponibles) pour que l'interprétation soit plus précise.

Évidemment, des mots comme mellon et Tinúviel sont reconnus immédiatement, et les deux sont accompagnés de descriptions et d'applications secondaires. Il y a aussi des cas plus amusants, avec pedo en tête. En sindarin, « pedo » signifie quelque chose comme « parler » ou « dire » (« pedo mellon a minno » = « Parle, ami, et entre »), tandis qu'en espagnol... vous savez. ??

En parlant d'espagnol, Tecendil offre un support très limité, mais nous ne devons pas perdre de vue que ces ressources privilégient l'anglais pour la conversion. Après tout, c'est la langue originale des romans, et si nous nous adaptons un peu, nous obtiendrons de meilleurs résultats. Essayez ! Il y a beaucoup à apprendre sur Tecendil, et nous recommandons définitivement la lecture de son Tengwar Handbook, disponible gratuitement sur le site.

Site officiel : Cliquez ici