„Tłumacz elficki” online: Tengwar i Sindarin w zasięgu ręki

„Mów, przyjacielu, i wejdź” – to słynne zdanie dało początek najbardziej znanemu słowu w sindarinie: mellon, oraz fantastycznym fikcyjnym językom, które J.R.R. Tolkien stworzył dla swojego uniwersum. Od dziesięcioleci staramy się analizować i rozwijać te języki oraz ich główny system pisma – Tengwar. Wyniki można podziwiać na portalach takich jak Tecendil, który jest niejako „transkryptorem Tengwaru”, a także w pewnym stopniu działa jak tłumacz elficki. Dlaczego by nie spróbować?

Pierwsze trzy filmy wciąż zajmują bardzo ważne miejsce, fani prawie nie mówią o adaptacji „Hobbita”, a książki są oczywiście wieczne. Podobno Amazon wkrótce rozpocznie produkcję swojego serialu na podstawie „Władcy Pierścieni”, a dostępne dane mówią o 450 milionach dolarów za zaledwie jeden sezon – liczbie zawrotnej w porównaniu z 281 milionami, które kosztowała oryginalna trylogia. Tak czy inaczej, najprawdopodobniej wkrótce pojawią się nowe szczegóły dotyczące uniwersum J.R.R. Tolkiena. A zanim to nastąpi, może poeksplorujmy je w inny sposób?

Mam na myśli bliższe przyjrzenie się jego fikcyjnym językom, wśród których wyróżniają się Sindarin, Quenya i sam Czarny Język Mordoru, zapisywane systemem Tengwar. Na początek potrzebujemy czegoś, co zachowuje się podobnie do tłumacza elfickiego, a wszystkie strzałki prowadzą do portalu Tecendil.

Tecendil: tłumacz elficki i transkryptor Tengwaru online

Z technicznego punktu widzenia Tecendil nie jest dedykowanym tłumaczem, ale pełni bardzo podobne funkcje. Jednocześnie działa jako wyszukiwarka i encyklopedia, prezentując dodatkowe informacje o każdej frazie. Na przykład, jeśli wprowadzisz Werset Pierścienia bezpośrednio w Czarnym Języku, Tecendil zasugeruje zmianę czcionki (spośród sześciu dostępnych), aby interpretacja była bardziej precyzyjna.

Oczywiście słowa takie jak mellon i Tinúviel są rozpoznawane natychmiast, a obu towarzyszą opisy i dodatkowe zastosowania. Są też zabawne przypadki, na czele z pedo. W sindarinie „pedo” oznacza coś w rodzaju „mówić” lub „powiedzieć” („pedo mellon a minno” = „Mów, przyjacielu, i wejdź”), podczas gdy po hiszpańsku... no wiesz. ??

Mówiąc o hiszpańskim, Tecendil oferuje bardzo ograniczone wsparcie, ale nie możemy tracić z oczu faktu, że te zasoby priorytetowo traktują język angielski do konwersji. W końcu to oryginalny język powieści, a jeśli się trochę dostosujemy, uzyskamy lepsze wyniki. Spróbuj! W Tecendil jest wiele do nauczenia się i zdecydowanie polecamy przeczytanie jego Tengwar Handbook, które jest dostępne za darmo na stronie.

Oficjalna strona: Kliknij tutaj