«Traduttore elfico» online: Tengwar e Sindarin a portata di mano

«Parla, amico, ed entra». Questa celebre frase ha dato origine alla parola più famosa del linguaggio sindarin, J.R.R. Tolkien ha creato per il suo universo. Per decenni abbiamo cercato di analizzare e ampliare sia questi linguaggi sia il loro principale sistema di scrittura, il Tengwar. E i risultati possono essere apprezzati in portali come Tecendil, un «trascrittore di Tengwar» che in un certo livello funziona anche come traduttore elfico. Perché non provarlo?

I primi tre film occupano ancora un posto molto importante, i fan non parlano quasi dell'adattamento de «Lo Hobbit», e naturalmente i libri sono eterni. Si presume che Amazon inizierà presto la produzione della sua serie basata su «Il Signore degli Anelli», e i dati disponibili parlano di 450 milioni di dollari per una sola stagione, un numero spaventoso rispetto ai 281 milioni che hanno richiesto la trilogia originale. In un modo o nell'altro, è molto probabile che nuovi dettagli sull'universo di J.R.R. Tolkien appaiano molto presto. E finché ciò non accade, perché non esplorarlo in modo diverso?

Mi riferisco a studiare più da vicino i suoi linguaggi fittizi, tra cui spiccano il Sindarin, il Quenya e la stessa Lingua Nera di Mordor, sotto la scrittura del sistema Tengwar. Per cominciare, abbiamo bisogno di qualcosa che si comporti in modo simile a un traduttore elfico, e tutte le frecce puntano al portale Tecendil.

Tecendil: traduttore elfico e trascrittore Tengwar online

Da un punto di vista tecnico, Tecendil non è un traduttore dedicato, ma svolge funzioni molto simili. Allo stesso tempo funge da motore di ricerca e enciclopedia, presentando informazioni aggiuntive su ogni espressione. Ad esempio, se inserisci il Verso dell'Anello direttamente in Lingua Nera, Tecendil raccomanderà un cambio di font (tra sei disponibili) per rendere l'interpretazione più precisa.

Ovviamente, parole come mellon e Tinúviel sono riconosciute immediatamente, ed entrambe sono accompagnate da descrizioni e applicazioni secondarie. Ci sono anche casi più divertenti, con pedo in testa. In sindarin, «pedo» è simile a «parlare» o «dire» («pedo mellon a minno» = «Parla, amico, ed entra»), mentre in spagnolo... già lo sai.

Parlando di spagnolo, Tecendil offre un supporto molto limitato, ma non dobbiamo perdere di vista il fatto che queste risorse privilegiano l'inglese per la conversione. Dopotutto, questa è la lingua originale dei romanzi, e se ci adattiamo un po', otterremo risultati migliori. Prova! C'è molto da imparare su Tecendil, e consigliamo decisamente di leggere il suo Tengwar Handbook, disponibile gratuitamente sul sito.

Sito ufficiale: Clicca qui