„Ich finde die Worte nicht“ ist ein recht häufiger Ausdruck. Schließlich hat jede Sprache ihre Grenzen, und diese werden oft beim Übersetzen deutlich. Es gibt Wörter, die einfach nicht übersetzt werden können, ohne dass ein gewisser Kontext oder eine umfassendere Idee mithilft. Das Portal Eunoia dient als Ausgangspunkt für alle, die diese fast unmöglich zu übersetzenden Wörter kennenlernen und mehr über die Sprachen der Welt erfahren möchten …
Wenn wir nach der Bedeutung von Eunoia suchen, finden wir Ausdrücke wie „Wohlwollen“, „guter Wille“, „schöner Gedanke“ oder die positive Beziehung, die ein Redner zu seinem Publikum aufbaut. Bei der Übersetzung dieses Wortes verwendete Cicero direkt „Benevolenz“, aber es ist klar, dass es noch etwas mehr vermittelt und dass es eine zusätzliche Ebene in seiner Bedeutung gibt, sozusagen.
Eunoia ist nicht das einzige Wort in dieser besonderen Situation. Es gibt konkrete Fälle in verschiedenen Sprachen, bei denen es bei der Übersetzung praktisch unmöglich ist, ein passendes Wort zu finden, oder alternativ eine umfassendere Analyse erfordert. Zum Beispiel haben wir uns bereits mit dem Konzept der Hikikomori beschäftigt. Die wörtliche Übersetzung spricht von „sich zurückziehen“ oder „abgeschieden bleiben“, aber in der Praxis stellt es ein viel komplexeres Bild dar. Wenn Sie andere Wörter dieser Art kennenlernen möchten, ist das Portal Eunoia Ihr wichtigster Verbündeter.
„Eunoia“: Mehr als ein Wort
Mehr als 700 Wörter, 80 verschiedene Sprachen und 60 Tags definieren dieses Portal, das von der Entwicklerin Steph Smith als „24-Stunden-Herausforderung“ erstellt wurde und bei diesem Wettbewerb den fünften Platz belegte. Eunoia ist jedoch keine geschlossene Plattform: Jeder Benutzer kann eigene Vorschläge für unmöglich zu übersetzende Wörter teilen, indem er das Wort selbst, seine Beschreibung, die zugehörige Sprache und eine Reihe von Tags eingibt, die die Identifizierung erleichtern.
Die Website bietet auch eine Reihe von Statistiken, und mit deutlichem Vorsprung hat die deutsche Sprache die meisten Wörter ohne direkte Übersetzung, gefolgt von Japanisch und Englisch. Bei den Tags liegt „Widrigkeit“ vorn, gefolgt von „Gefühle“, „Handlung“, „körperlich“ und „Gesellschaft“.
Der Rest hängt von dir ab. Willst du sehen, wie tief das Loch der unübersetzbaren Wörter ist? Besuche Eunoia und überzeuge dich selbst …
Offizielle Website: Hier klicken
