«Je ne trouve pas les mots» est une expression assez courante. Après tout, chaque langue a ses limites, et bien souvent, celles-ci se révèlent à travers le processus de traduction. Il existe des mots qui ne peuvent tout simplement pas être traduits sans un certain contexte, ou une idée plus étendue que la normale. Le portail Eunoia sert de point de départ pour quiconque souhaite découvrir ces mots presque impossibles à traduire et en apprendre davantage sur les langues du monde…
Si l'on cherche la signification d'Eunoia, on trouve des expressions comme «bienveillance», «bonne volonté», «belle pensée», ou la relation positive qu'un orateur développe avec son public. En traduisant ce mot, Cicéron a directement utilisé «bienveillance», mais il est clair qu'il parvient à transmettre quelque chose de plus, et qu'il existe une couche supplémentaire dans sa signification, pour ainsi dire.
Eunoia n'est pas le seul mot dans cette situation particulière. Il y a des cas spécifiques dans différentes langues où, à l'heure de la traduction, il est pratiquement impossible de trouver un mot compatible, ou comme alternative, cela nécessite une analyse plus approfondie. Par exemple, nous avons précédemment exploré le concept des hikikomori. La traduction littérale évoque «se retirer» ou «rester reclus», mais en réalité, cela représente un tableau beaucoup plus complexe. Si vous voulez découvrir d'autres mots de ce type, le portail baptisé Eunoia est votre principal allié.
«Eunoia» : Au-delà d'un mot
Plus de 700 mots, 80 langues différentes et 60 étiquettes définissent ce portail, créé par la développeuse Steph Smith comme un «défi de 24 heures», qui s'est terminé à la cinquième position de ce concours. Aujourd'hui, Eunoia n'est pas une plateforme fermée : n'importe quel utilisateur peut partager ses propres suggestions de mots impossibles à traduire, en saisissant le mot lui-même, sa description, la langue à laquelle il appartient, ainsi qu'une série d'étiquettes qui facilitent son identification.
Le site propose également une série de statistiques, et avec une bonne avance, l'allemand est la langue qui possède le plus grand nombre de mots sans traduction directe, suivi par le japonais, puis l'anglais. En ce qui concerne les étiquettes, «adversité» se détache en tête, suivi de près par «sentiments», «action», «physique» et «société».
Le reste dépend de vous. Voulez-vous voir à quel point le trou des mots sans traduction est profond ? Faites une visite sur Eunoia et vérifiez-le...
Site officiel : Cliquez ici
