«Não encontro as palavras» é uma expressão bastante comum. Afinal, cada idioma tem seus limites, e muitas vezes eles ficam expostos no processo de tradução. Há palavras que simplesmente não podem ser traduzidas sem que sejam acompanhadas de certo contexto, ou de uma ideia mais ampla do que o normal. O portal Eunoia serve como ponto de partida para quem deseja conhecer essas palavras quase impossíveis de traduzir e aprender mais sobre os idiomas do mundo.
Se buscarmos o significado de Eunoia, encontraremos expressões como «bem-querença», «boa vontade», «pensamento bonito», ou a relação positiva que um orador desenvolve com seu público. Ao traduzir essa palavra, Cícero usou diretamente «benevolência», mas fica claro que ela consegue transmitir algo a mais, e que existe uma camada extra em seu significado, por assim dizer.
Eunoia não é a única palavra nessa situação peculiar. Há casos específicos em diferentes idiomas que, na hora da tradução, é virtualmente impossível encontrar uma palavra compatível ou, como alternativa, requer uma análise mais extensa. Por exemplo, anteriormente exploramos o conceito dos hikikomori. A tradução literal fala em «apartar-se» ou «permanecer recluso», mas na prática representa um quadro muito mais complexo. Se você quiser conhecer outras palavras desse tipo, o portal batizado Eunoia é seu principal aliado.
«Eunoia»: Além de uma palavra
Mais de 700 palavras, 80 idiomas diferentes e 60 etiquetas definem este portal, criado pela desenvolvedora Steph Smith como um «desafio de 24 horas», que terminou na quinta posição dessa competência. Agora, Eunoia não é uma plataforma fechada: qualquer usuário pode compartilhar suas próprias sugestões de palavras impossíveis de traduzir, inserindo a palavra em si, sua descrição, o idioma ao qual pertence e uma série de etiquetas que facilitem sua identificação.
O site também oferece uma série de estatísticas, e com boa diferença, o idioma alemão é o que possui maior quantidade de palavras sem tradução direta, seguido pelo japonês e pelo inglês. No caso das etiquetas, «adversidade» escapa na frente, seguida de perto por «sentimentos», «ação», «físico» e «sociedade».
O resto depende de você. Quer ver quão profundo é o buraco das palavras sem tradução? Faça uma visita a Eunoia e comprove.
Site oficial: Clique aqui
