«Non trovo le parole» è un'espressione abbastanza comune. Dopotutto, ogni lingua ha i suoi limiti, e spesso emergono attraverso il processo di traduzione. Ci sono parole che semplicemente non possono essere tradotte senza che le accompagni un certo contesto o un'idea più estesa del normale. Il portale Eunoia funge da punto di partenza per chi desidera conoscere queste parole quasi impossibili da tradurre e imparare di più sulle lingue del mondo…
Se cerchiamo il significato di Eunoia troviamo espressioni come «benevolenza», «buona volontà», «bel pensiero», o la relazione positiva che un oratore sviluppa con il proprio pubblico. Traducendo questa parola, Cicerone usò direttamente «benevolenza», ma è chiaro che riesce a trasmettere qualcosa di più, e che esiste un livello extra nel suo significato, per così dire.
Eunoia non è l'unica parola in questa peculiare situazione. Ci sono casi specifici in diverse lingue in cui, al momento della traduzione, è virtualmente impossibile trovare una parola compatibile o, in alternativa, richiede un'analisi più estesa. Per esempio, in precedenza abbiamo esplorato il concetto degli hikikomori. La traduzione letterale parla di «ritirarsi» o «rimanere reclusi», ma in pratica rappresenta un quadro molto più complesso. Se vuoi conoscere altre parole di questo tipo, il portale chiamato Eunoia è il tuo principale alleato.
«Eunoia»: Oltre una parola
Più di 700 parole, 80 lingue diverse e 60 etichette definiscono questo portale, creato dalla sviluppatrice Steph Smith come una «sfida delle 24 ore», che si è classificata al quinto posto in quella competizione. Eunoia non è una piattaforma chiusa: qualsiasi utente può condividere le proprie suggestioni di parole impossibili da tradurre, inserendo la parola stessa, la sua descrizione, la lingua a cui appartiene e una serie di etichette che ne facilitino l'identificazione.
Il sito offre anche una serie di statistiche e, con un buon margine, la lingua tedesca è quella con il maggior numero di parole senza traduzione diretta, seguita dal giapponese e dall'inglese. Nel caso delle etichette, «avversità» è in testa, seguita da vicino da «sentimenti», «azione», «fisico» e «società».
Il resto dipende da te. Vuoi vedere quanto è profondo il pozzo delle parole senza traduzione? Fai una visita a Eunoia e scoprilo...
Sito ufficiale: Clicca qui.
