„Nie mogę znaleźć słów to dość powszechne powiedzenie. W końcu każdy język ma swoje ograniczenia, które często wychodzą na jaw podczas tłumaczenia. Istnieją słowa, których po prostu nie da się przetłumaczyć bez odpowiedniego kontekstu lub szerszej myśli. Portal Eunoia stanowi punkt wyjścia dla tych, którzy chcą poznać te słowa prawie niemożliwe do przetłumaczenia i dowiedzieć się więcej o językach świata…
Jeśli poszukamy znaczenia słowa Eunoia, znajdziemy takie wyrażenia jak „życzliwość”, „dobra wola”, „piękna myśl” czy pozytywną relację, jaką mówca nawiązuje ze swoją publicznością. Tłumacząc to słowo, Cyceron użył wprost słowa „życzliwość”, ale jasne jest, że przekazuje ono coś więcej i że istnieje dodatkowa warstwa jego znaczenia, że tak powiem.
Eunoia nie jest jedynym słowem w tej szczególnej sytuacji. Istnieją konkretne przypadki w różnych językach, gdzie podczas tłumaczenia praktycznie niemożliwe jest znalezienie pasującego słowa, albo – jako alternatywa – wymagana jest bardziej obszerna analiza. Na przykład wcześniej zgłębialiśmy koncepcję hikikomori. Dosłowne tłumaczenie mówi o „odosobnieniu” lub „pozostawaniu w ukryciu”, ale w praktyce oznacza to znacznie bardziej złożony obraz. Jeśli chcesz poznać inne słowa tego typu, portal o nazwie Eunoia jest twoim głównym sprzymierzeńcem.
Eunoia: poza słowem
Ponad 700 słów, 80 różnych języków i 60 tagów definiuje ten portal, stworzony przez deweloperkę Steph Smith jako „wyzwanie 24-godzinne”, które zakończyło się piątym miejscem w tym konkursie. Teraz Eunoia nie jest zamkniętą platformą: każdy użytkownik może podzielić się własnymi sugestiami słów niemożliwych do przetłumaczenia, wpisując samo słowo, jego opis, język, do którego należy, oraz serię tagów ułatwiających jego identyfikację.
Witryna oferuje również serię statystyk. Ze sporą przewagą język niemiecki ma najwięcej słów bez bezpośredniego tłumaczenia, a za nim plasują się japoński i angielski. W przypadku tagów, „przeciwności” wysuwają się na prowadzenie, tuż za nimi „uczucia”, „działanie”, „fizyczne” i „społeczeństwo”.
Reszta zależy od Ciebie. Chcesz zobaczyć, jak głęboka jest otchłań słów bez tłumaczenia? Odwiedź Eunoia i przekonaj się o tym…
Oficjalna strona: Kliknij tutaj
