«Ik kan de woorden niet vinden» is een vrij veelvoorkomende uitdrukking. Elke taal heeft immers zijn grenzen, en die worden vaak blootgelegd tijdens het vertaalproces. Er zijn woorden die simpelweg niet vertaald kunnen worden zonder dat er een bepaalde context of een uitgebreider idee aan vastzit. Het portaal Eunoia dient als uitgangspunt voor wie deze bijna onvertaalbare woorden wil leren kennen en meer wil weten over de talen van de wereld…
Als we de betekenis van Eunoia opzoeken, vinden we uitdrukkingen als “welwillendheid”, “goede wil”, “mooie gedachte”, of de positieve relatie die een spreker met zijn publiek ontwikkelt. Bij het vertalen van dit woord gebruikte Cicero rechtstreeks “benevolentie”, maar het is duidelijk dat er meer in zit en dat er een extra laag in de betekenis zit, om het zo maar te zeggen.
**Eunoia** is niet het enige woord in die bijzondere situatie. Er zijn specifieke gevallen in verschillende talen waarbij het bij het vertalen vrijwel onmogelijk is om een passend woord te vinden, of als alternatief een uitgebreidere analyse vereist is. Zo hebben we eerder het concept van de hikikomori verkend. De letterlijke vertaling spreekt van “zich terugtrekken” of “afgezonderd blijven”, maar in de praktijk staat het voor een veel complexer beeld. Als je andere woorden van dit type wilt leren kennen, is het portaal genaamd Eunoia je belangrijkste bondgenoot.
Eunoia: meer dan een woord
Meer dan 700 woorden, 80 verschillende talen en 60 labels definiëren dit portaal, gecreëerd door ontwikkelaar Steph Smith als een “uitdaging van 24 uur”, die op de vijfde plaats eindigde in die competitie. Eunoia is geen gesloten platform: elke gebruiker kan zijn eigen suggesties van onvertaalbare woorden delen, door het woord zelf, de beschrijving, de taal waartoe het behoort en een reeks labels in te voeren die de identificatie vergemakkelijken.
De site biedt ook een reeks statistieken, en met een ruime voorsprong is de Duitse taal de taal met de meeste woorden zonder directe vertaling, gevolgd door Japans en Engels. Wat labels betreft staat “tegenspoed” op kop, op de voet gevolgd door “gevoelens”, “actie”, “fysiek” en “maatschappij”.
De rest hangt van jou af. Wil je zien hoe diep het gat van de onvertaalbare woorden is? Breng een bezoek aan Eunoia en ontdek het...
Officiële site: Klik hier
