Les principaux services de streaming se chargent automatiquement de proposer des sous-titres, bien que leur qualité ne soit pas toujours garantie. En même temps, il existe un problème classique pour les utilisateurs qui préfèrent la lecture hors ligne : la perte de synchronisation des sous-titres. Le raccourci le plus simple est de chercher des alternatives avec un meilleur calibrage, mais si vous découvrez que vous avez besoin d'avancer les sous-titres ou de synchroniser leur contenu de quelques millisecondes seulement, il est probable qu'un de ces outils vous sera utile.
Synchroniser les sous-titres : art et patience
Si traduire les dialogues d'une série ou d'un film est déjà une tâche titanesque en soi, générer et configurer les bons horodatages pour synchroniser les sous-titres est un vrai cauchemar. Lorsqu'un sous-titre est mal synchronisé, cela se remarque presque immédiatement, et cela détruit l'expérience de bout en bout. La première recommandation dans ces cas sera toujours de chercher un sous-titre alternatif, et nous avons déjà partagé certains des meilleurs sites pour télécharger des sous-titres en espagnol.
Cependant, parfois nous n'avons pas ce luxe. Si sur le Web il n'y a qu'un seul sous-titre et qu'il est complètement hors synchronisation, nous devons travailler avec lui, que cela nous plaise ou non. La bonne nouvelle est qu'il existe plusieurs outils gratuits pour avancer les sous-titres, reculer les sous-titres, effectuer une édition avancée de leurs horodatages, ou appliquer de petits ajustements « à la volée » pour se dépanner.
Comment avancer les sous-titres, synchroniser les dialogues et ne pas perdre la raison
SubShifter
L'aspect le plus positif de la synchronisation des sous-titres avec SubShifter est que vous n'avez rien à télécharger. Tout le processus se réduit à charger le sous-titre au format .SRT (seul compatible) dans la section Shift, configurer le décalage souhaité, et cliquer sur Resync!. Par exemple : si les sous-titres sont en avance de trois secondes sur le film, la resynchronisation se fait avec un symbole positif (+3.0). Sinon, s'ils arrivent en retard de trois secondes, le décalage est négatif (-3.0). La section de correction linéaire est plus complexe, et pas tout à fait recommandée. Pour les éditions avancées, nous avons mieux.
Subtitle Edit
Subtitle Edit est l'option nucléaire. Nous lui avons consacré un article complet, et les instructions générales y restent parfaitement valables. Le synchroniseur visuel se présente comme son élément le plus robuste, car il permet un contrôle précis des sous-titres, avec des pas de 100 millisecondes. D'autre part, vous pouvez utiliser Subtitle Edit pour traduire des sous-titres, réparer automatiquement les erreurs courantes, ou convertir des sous-titres d'un format à un autre.
MPC-HC / VLC Player
«Et si je ne veux rien éditer ?» Dans ce cas, ne vous inquiétez pas : les principaux lecteurs multimédia du marché ont des fonctions de resynchronisation à la volée pour avancer ou reculer les sous-titres. Dans Media Player Classic Home Cinema, cela s'appelle « Subresync », et vous l'activez avec Ctrl+6. Choisissez la ligne à synchroniser, placez la vidéo au bon endroit, et appuyez sur F5 ou choisissez l'option Current du menu contextuel. Il est possible que vous ayez besoin de plus d'un ajustement pendant la lecture, mais c'est préférable à une resynchronisation complète.
Du côté de VLC Player, une fois que vous avez ouvert la vidéo et le fichier de sous-titres, vous devez aller dans le menu Outils et cliquer sur Synchronisation de piste. Ce lecteur utilise le même menu pour avancer ou retarder les sous-titres, et pour ajuster l'audio.
En résumé
Avancer les sous-titres, éditer leur contenu, traduire des dialogues, réparer des erreurs de format, convertir des formats, ou simplement appliquer de petits ajustements pendant la lecture. Peu importe ce que vous voulez faire, un de ces outils vous servira. N'hésitez pas à essayer, et bonne chance !
