Die großen Streaming-Dienste bieten automatisch Untertitel an, aber ihre Qualität ist nicht immer gesichert. Gleichzeitig gibt es ein klassisches Problem bei Nutzern, die die Offline-Wiedergabe bevorzugen: der Verlust der Synchronisation der Untertitel. Der einfachste Ausweg ist, nach Alternativen mit besserer Kalibrierung zu suchen, aber wenn Sie feststellen, dass Sie Untertitel vorspulen oder deren Inhalt synchronisieren müssen, ist wahrscheinlich eines dieser Tools hilfreich.
Untertitel synchronisieren: Kunst und Geduld
Wenn das Übersetzen der Dialoge in einer Serie oder einem Film schon eine titanische Aufgabe ist, ist das Erstellen und Konfigurieren der korrekten Zeitstempel zum Synchronisieren von Untertiteln ein wahrer Albtraum. Ein falsch synchronisierter Untertitel fällt fast sofort auf und zerstört die Erfahrung von Anfang bis Ende. Die erste Empfehlung in solchen Fällen ist immer, einen alternativen Untertitel zu suchen; wir haben bereits einige der besten Seiten zum Herunterladen von spanischen Untertiteln geteilt: spanische Untertitel herunterladen.
Allerdings haben wir manchmal nicht diesen Luxus. Wenn es im Netz nur einen einzigen Untertitel gibt und dieser völlig aus der Synchronisation geraten ist, müssen wir mit ihm arbeiten, ob es uns gefällt oder nicht. Die gute Nachricht ist, dass es mehrere kostenlose Werkzeuge gibt, um Untertitel vorzuspulen, Untertitel zurückzuspulen, eine erweiterte Bearbeitung der Zeitstempel durchzuführen oder kleine Anpassungen „im Vorbeigehen“ vorzunehmen, um aus der Patsche zu helfen.
Werkzeuge zum Vorspulen und Synchronisieren von Untertiteln
SubShifter
Der größte Vorteil beim Synchronisieren von Untertiteln mit SubShifter ist, dass Sie nichts herunterladen müssen. Der gesamte Prozess besteht darin, die Untertiteldatei im .SRT-Format (dem einzigen unterstützten) in den Abschnitt Shift zu laden, die gewünschte Verschiebung einzustellen und auf Resync! zu klicken. Zum Beispiel: Wenn die Untertitel dem Film drei Sekunden voraus sind, erfolgt die Neusynchronisation mit positivem Vorzeichen (+3.0). Andernfalls, wenn sie drei Sekunden zu spät kommen, ist der Offset negativ (-3.0). Der Abschnitt zur linearen Korrektur ist komplexer und nicht wirklich empfehlenswert. Für erweiterte Bearbeitungen haben wir etwas Besseres.
Subtitle Edit
Subtitle Edit ist die nukleare Option. Wir haben ihm einen ganzen Artikel gewidmet, und die allgemeinen Anweisungen dort sind weiterhin vollständig gültig. Der visuelle Synchronisierer ist sein robustestes Element, da er eine präzise Steuerung der Untertitel in 100-Millisekunden-Schritten ermöglicht. Darüber hinaus können Sie Subtitle Edit verwenden, um Untertitel zu übersetzen, häufige Fehler automatisch zu reparieren oder Untertitel von einem Format in ein anderes zu konvertieren.
MPC-HC / VLC Player
„Und wenn ich nichts bearbeiten will?“ In diesem Fall: Keine Sorge. Die wichtigsten Multimedia-Player haben integrierte Resync-Funktionen, um Untertitel vor- oder zurückzuspulen. Bei Media Player Classic Home Cinema heißt die Funktion „Subresync“ und Sie aktivieren sie mit Strg+6. Wählen Sie die zu synchronisierende Zeile aus, positionieren Sie das Video an der richtigen Stelle und drücken Sie F5 oder wählen Sie die Option „Aktuell“ im Kontextmenü. Möglicherweise müssen Sie während der Wiedergabe mehrere Anpassungen vornehmen, aber das ist besser, als alles neu zu synchronisieren.
Auf der Seite von VLC Player müssen Sie, sobald Sie das Video und die Untertiteldatei geöffnet haben, zum Menü „Extras“ gehen und auf „Spur-Synchronisation“ klicken. Dieser Player verwendet dasselbe Menü, um Untertitel vor- oder zurückzuspulen und den Ton anzupassen.
Zusammenfassung
Untertitel vorspulen, ihren Inhalt bearbeiten, Dialoge übersetzen, Formatfehler reparieren, Formate konvertieren oder einfach kleine Anpassungen während der Wiedergabe vornehmen. Egal, was Sie tun möchten, eines dieser Werkzeuge wird Ihnen helfen. Probieren Sie es aus, und viel Glück!
