De grote streamingdiensten bieden automatisch ondertitels aan, maar de kwaliteit is niet altijd gegarandeerd. Daarnaast is er een klassiek probleem voor wie offline kijkt: ondertitels raken uit sync. De makkelijkste oplossing is zoeken naar een beter afgestelde ondertitel, maar als je merkt dat je ondertitels slechts een paar milliseconden moet vervroegen of synchroniseren, dan kan een van deze tools je helpen.
Ondertitels synchroniseren: kunst en geduld
Als het vertalen van dialogen in een serie of film al een titanische taak is, dan is het genereren en instellen van de juiste timestamps om ondertitels te synchroniseren een echte nachtmerrie. Wanneer een ondertitel niet synchroon loopt, merk je dat bijna onmiddellijk, en het verpest de ervaring van begin tot einde. De eerste aanbeveling in zulke gevallen is altijd om een alternatieve ondertitel te zoeken. We hebben eerder enkele van de beste sites gedeeld om Spaanstalige ondertitels te downloaden.
Soms hebben we die luxe echter niet. Als er op het web slechts één ondertitel is en die volledig uit sync loopt, moeten we ermee werken, of we dat nu leuk vinden of niet. Het goede nieuws is dat er verschillende gratis tools bestaan om ondertitels te vervroegen, te vertragen, geavanceerde timestamp-bewerkingen uit te voeren, of kleine aanpassingen on the fly toe te passen om ons te redden.
Ondertitels vervroegen, dialogen synchroniseren en je verstand bewaren
SubShifter
Het grootste voordeel van het synchroniseren van ondertitels met SubShifter is dat je niets hoeft te downloaden. Het hele proces bestaat uit het uploaden van de ondertitel in .SRT-formaat (het enige ondersteunde formaat) in de sectie Shift, het instellen van de gewenste verschuiving en te klikken op Resync!. Als de ondertitels bijvoorbeeld drie seconden voorlopen op de film, dan is de resync met een positief teken (+3.0). Als ze daarentegen drie seconden te laat komen, is de offset negatief (-3.0). De lineaire correctiesectie is complexer en niet echt aan te raden. Voor geavanceerde bewerkingen hebben we iets beters.
Subtitle Edit
Subtitle Edit is de nucleaire optie. We hebben er destijds een heel artikel aan gewijd, en de algemene instructies zijn nog steeds perfect geldig. De visuele synchronisator is het meest robuuste onderdeel, omdat het een nauwkeurige controle over de ondertitels mogelijk maakt, met stappen van 100 milliseconden. Verder kun je met Subtitle Edit ondertitels vertalen, veelvoorkomende fouten automatisch repareren of ondertitels converteren van het ene formaat naar het andere.
MPC-HC / VLC Player
En als ik helemaal niets wil bewerken? In dat geval geen zorgen: de belangrijkste mediaspelers op de markt hebben functies voor realtime resync om ondertitels te vervroegen of te vertragen. In Media Player Classic Home Cinema heet dat 'Subresync' en activeer je het met Ctrl+6. Kies de regel die je wilt synchroniseren, plaats de video op de juiste plek en druk op F5 of kies de optie Current in het contextmenu. Mogelijk moet je tijdens het afspelen meer dan één aanpassing doen, maar dat is beter dan alles opnieuw te synchroniseren.
Aan de kant van VLC Player moet je, zodra je de video en het ondertitelbestand hebt geopend, naar het menu Extra gaan en klikken op Tracksynchronisatie. Deze speler gebruikt hetzelfde menu om ondertitels te vervroegen of te vertragen en om de audio aan te passen.
Samenvatting
Ondertitels vervroegen, de inhoud bewerken, dialogen vertalen, formaatfouten repareren, formaten converteren of gewoon kleine aanpassingen tijdens het afspelen toepassen. Het maakt niet uit wat je wilt doen, een van deze tools zal je helpen. Probeer ze zeker uit, en veel succes!
