I principali servizi di streaming forniscono automaticamente i sottotitoli, anche se la loro qualità non è sempre garantita. Allo stesso tempo, esiste un problema classico tra gli utenti che preferiscono la riproduzione offline: la perdita di sincronizzazione dei sottotitoli. La scorciatoia più semplice è cercare alternative con una migliore calibrazione, ma se scopri di dover anticipare i sottotitoli o sincronizzare il contenuto per pochi millisecondi, è probabile che uno di questi strumenti ti aiuti.
Sincronizzare i sottotitoli: arte e pazienza
Se tradurre i dialoghi in una serie o film è già un compito titanico di per sé, generare e configurare i timestamp corretti per sincronizzare i sottotitoli è un vero incubo. Quando un sottotitolo è mal sincronizzato si nota quasi subito, e distrugge l'esperienza dall'inizio alla fine. La prima raccomandazione in questi casi è sempre cercare un sottotitolo alternativo, e in precedenza abbiamo condiviso alcuni dei migliori siti per scaricare sottotitoli in spagnolo.
Tuttavia, a volte non abbiamo questo lusso. Se sul web c'è un solo sottotitolo ed è completamente fuori sincrono, dobbiamo lavorarci, che ci piaccia o no. La buona notizia è che esistono diversi strumenti gratuiti per anticipare i sottotitoli, ritardarli, eseguire una modifica avanzata dei timestamp o applicare piccoli aggiustamenti al volo per uscire dall'impiccio.
Come anticipare i sottotitoli, sincronizzare i dialoghi e non perdere la sanità mentale
SubShifter
L'aspetto più positivo di sincronizzare i sottotitoli con SubShifter è che non è necessario scaricare nulla. L'intero processo si riduce a caricare il sottotitolo in formato .SRT (unico compatibile) nella sezione Shift, configurare lo spostamento desiderato e fare clic su Resync!. Ad esempio: se i sottotitoli sono tre secondi avanti rispetto al film, la risincronizzazione avviene con simbolo positivo (+3.0). Altrimenti, se arrivano in ritardo di tre secondi, l'offset è negativo (-3.0). La sezione di correzione lineare è più complessa e non del tutto consigliata. Per modifiche avanzate, abbiamo qualcosa di meglio.
Subtitle Edit
Subtitle Edit è l'opzione nucleare. In passato gli abbiamo dedicato un articolo completo, e le istruzioni generali sono ancora perfettamente valide. Il sincronizzatore visivo si presenta come il suo elemento più robusto, poiché abilita un controllo preciso sui sottotitoli, con passi di 100 millisecondi. D'altra parte, puoi usare Subtitle Edit per tradurre sottotitoli, correggere errori comuni automaticamente o convertire sottotitoli da un formato all'altro.
MPC-HC / VLC Player
«E se non voglio modificare nulla?» In tal caso, non preoccuparti: i principali riproduttori multimediali del mercato hanno funzioni di resync al volo per anticipare o ritardare i sottotitoli. In Media Player Classic Home Cinema si chiama "Subresync", e lo attivi con Ctrl+6. Scegli la riga da sincronizzare, posiziona il video nel punto corretto e premi F5 oppure scegli l'opzione Current dal menu contestuale. Potrebbe essere necessario più di un aggiustamento durante la riproduzione, ma è preferibile a risincronizzare tutto.
Dal lato di VLC Player, una volta aperto il video e il file dei sottotitoli, devi andare al menu Strumenti e fare clic su Sincronizzazione traccia. Questo riproduttore usa lo stesso menu per anticipare o ritardare i sottotitoli e per regolare l'audio.
In sintesi
Anticipare i sottotitoli, modificarne il contenuto, tradurre i dialoghi, correggere errori di formato, convertire formati o semplicemente applicare piccoli aggiustamenti durante la riproduzione. Non importa cosa vuoi fare, uno di questi strumenti ti sarà utile. Non esitare a provare, e buona fortuna!
