Główne serwisy streaming automatycznie dostarczają napisy, choć ich jakość nie zawsze jest pewna. Jednocześnie wśród użytkowników preferujących odtwarzanie offline istnieje klasyczny problem – utrata synchronizacji napisów. Najprostszym wyjściem jest poszukanie alternatyw z lepszą kalibracją, ale jeśli odkryjesz, że potrzebujesz przyspieszyć napisy lub zsynchronizować ich zawartość zaledwie o kilka milisekund, prawdopodobnie któreś z tych narzędzi okaże się pomocne.
Synchronizacja napisów: sztuka i cierpliwość
Jeśli tłumaczenie dialogów w serialu czy filmie jest już samo w sobie tytanicznym zadaniem, to generowanie i konfigurowanie odpowiednich timestampów w celu zsynchronizowania napisów to prawdziwy koszmar. Gdy napisy są źle zsynchronizowane, widać to niemal natychmiast i niszczy to całe doświadczenie od początku do końca. Pierwszą rekomendacją w takich przypadkach zawsze będzie poszukanie alternatywnego pliku z napisami – wcześniej dzieliliśmy się najlepszymi stronami do pobierania napisów w języku hiszpańskim.
Jednak czasami nie mamy tego luksusu. Jeśli w sieci jest tylko jeden plik z napisami i jest on całkowicie rozsynchronizowany, musimy z nim pracować czy nam się to podoba, czy nie. Dobra wiadomość jest taka, że istnieje kilka darmowych narzędzi do przesuwania napisów, opóźniania napisów, zaawansowanej edycji timestampów czy stosowania drobnych poprawek „w locie”, aby wyjść z opresji.
Jak przesuwać napisy, synchronizować dialogi i nie zwariować
SubShifter
Największą zaletą synchronizacji napisów za pomocą SubShifter jest to, że nie musisz niczego pobierać. Cały proces sprowadza się do wgrania pliku napisów w formacie .SRT (jedynego obsługiwanego) w sekcji Shift, ustawienia odpowiedniego przesunięcia i kliknięcia Resync!. Na przykład: jeśli napisy wyprzedzają film o trzy sekundy, resynchronizacja odbywa się ze znakiem dodatnim (+3.0). W przeciwnym razie, jeśli spóźniają się o trzy sekundy, offset jest ujemny (-3.0). Sekcja korekcji liniowej jest bardziej złożona i nie do końca zalecana. Do zaawansowanych edycji mamy coś lepszego.
Subtitle Edit
Subtitle Edit to opcja atomowa. Swego czasu poświęciliśmy mu cały artykuł, a ogólne instrukcje tam zawarte pozostają w pełni aktualne. Wizualny synchronizator to jego najbardziej solidny element, ponieważ umożliwia precyzyjną kontrolę nad napisami z krokiem co 100 milisekund. Ponadto możesz używać Subtitle Edit do tłumaczenia napisów, automatycznego naprawiania typowych błędów czy konwertowania napisów z jednego formatu na inny.
MPC-HC / VLC Player
„A co, jeśli nie chcę niczego edytować?” W takim razie nie martw się: główne odtwarzacze multimedialne na rynku mają funkcje resync w locie do przyspieszania lub opóźniania napisów. W Media Player Classic Home Cinema funkcja ta nazywa się „Subresync” i aktywujesz ją skrótem Ctrl+6. Wybierz wiersz do synchronizacji, umieść wideo we właściwym miejscu i naciśnij F5 albo wybierz opcję Current z menu kontekstowego. Możliwe, że podczas odtwarzania będziesz potrzebować więcej niż jednej korekty, ale to lepsze niż resynchronizowanie wszystkiego.
Z kolei w VLC Player, po otwarciu wideo i pliku z napisami, należy przejść do menu Narzędzia i kliknąć Synchronizacja ścieżki. Ten odtwarzacz używa tego samego menu do przyspieszania lub opóźniania napisów oraz do regulacji dźwięku.
Podsumowanie
Przesuwanie napisów, edycja ich zawartości, tłumaczenie dialogów, naprawianie błędów formatu, konwersja formatów czy po prostu stosowanie drobnych poprawek podczas odtwarzania. Niezależnie od tego, co chcesz zrobić, któreś z tych narzędzi Ci się przyda. Koniecznie wypróbuj – i powodzenia!
