Télécharger des sous-titres en espagnol : les meilleurs sites

Télécharger des sous-titres en espagnol est idéal pour ceux qui préfèrent la langue originale aux doublages dans les séries et les films. Si vous faites partie de ceux-là, il n'y a qu'un chemin : devenir un véritable maître des sous-titres. Certains projets incluent déjà leurs propres dialogues encodés, mais le Web regorge de portails qui vous aideront à télécharger des sous-titres en espagnol facilement et avec une excellente qualité. Aujourd'hui, nous allons partager une liste composée de plusieurs de ces sites, classiques et modernes à la fois, ainsi que quelques recommandations supplémentaires si les résultats initiaux sont négatifs.

Sous-titres en espagnol : qualité et quantité

Les choses se sont améliorées, et de beaucoup. Il y a plus d'une décennie, trouver de bons sous-titres nécessitait une combinaison de chance, de patience et d'alchimie, sans oublier les interminables ajustements de synchronisation et les éditions pour corriger les fautes d'orthographe. Aujourd'hui, nous avons des lecteurs multimédias capables de localiser et de télécharger des sous-titres, souvent automatiquement.

Alors pourquoi ne pas toujours utiliser cela ? Les raisons sont évidentes : aucun système n'est parfait, il ne manque jamais le sous-titre mal identifié, et la grande majorité des utilisateurs ne s'intéressent qu'à leur propre langue. C'est là qu'interviennent les sites spécialisés. Si vous prévoyez de télécharger des sous-titres en espagnol, vous trouverez ci-dessous une liste de sites qui se chargent de compiler et de partager des sous-titres presque religieusement. Dans certains cas, ils privilégient notre langue, et dans d'autres, ils offrent des résultats plus larges.

Les meilleurs sites pour télécharger des sous-titres en espagnol

OpenSubtitles

À la base, OpenSubtitles est « le Google des sous-titres ». Un nombre gigantesque de programmes et de lecteurs dépendent de sa base de données, et l'espagnol n'est qu'une langue parmi tant d'autres. Son interface n'est pas la meilleure, mais elle nous permet d'identifier rapidement les sous-titres les plus populaires.

Subdivx

Certains d'entre nous se battaient encore avec des connexions commutées lorsque Subdivx est arrivé. Son interface est spartiate, ses forums se remplissent souvent de détritus et son moteur de recherche laisse à désirer, mais il renferme des joyaux inestimables et est toujours à jour. Presque une étape obligatoire.

Tusubtitulo.com

Le portail Tusubtitulo.com divise son contenu en cinq catégories : récemment ajoutés, par version, traductions complètes par région (Espagne ou Amérique latine), traductions en cours et sous-titres édités. Je recommande de commencer par la section des traductions complètes ou de tenter votre chance avec son moteur de recherche.

Subtitulamos.tv

D'un certain point de vue, Subtitulamos.tv est l'opposé de Subdivx. Son index de séries simplifie considérablement le processus de recherche et l'interface est sans doute agréable, mais le nombre de sous-titres disponibles tend à être plus limité. Pour compléter.

Argenteam.net

Si nous devons parler d'un « pilier fondamental » de l'effort latino-américain pour créer et partager des sous-titres, c'est définitivement Argenteam. Ne vous laissez pas tromper par son nom : ses sous-titres sont de tendance neutre et de bonne qualité, et sont correctement identifiés par groupe et version de release.

SubsWiki

Malgré le format wiki (qui ne plaît pas à tous les utilisateurs), SubsWiki parvient à offrir une bonne expérience, en privilégiant par ordre les chapitres de séries, les films et les traductions terminées. Une saison absente ici et là, mais rien de grave.

Bonus track : Subloader

Si travailler avec les sites mentionnés ci-dessus vous semble inconfortable ou s'il existe d'autres difficultés, vous préférerez peut-être un outil dédié. Nous avons expliqué comment rechercher des sous-titres avec Subloader il y a quelque temps, et après quelques mises à jour de son développeur, il fonctionne mieux que jamais. Subloader utilise la base de données d'OpenSubtitles et est open source, mais nécessite une installation.

Comment ajouter des sous-titres en espagnol à une vidéo

Cela semble redondant, voire basique, mais il est nécessaire de le revoir car de nombreux utilisateurs ne savent pas quoi faire du fichier .srt une fois qu'ils l'ont téléchargé. L'un des meilleurs trucs pour ajouter des sous-titres à une vidéo est que les deux fichiers aient exactement le même nom. Par exemple :

• Si le fichier vidéo s'appelle «Nombre.Falso1234.1080p.x264-BANANAS.mp4»…
• … que le nom du sous-titre soit «Nombre.Falso1234.1080p.x264-BANANAS.srt»

Nous insistons : même nom, extension différente. Cela fonctionne aussi bien sur les lecteurs multimédias dédiés que sur de nombreux Smart TV et autres téléviseurs prenant en charge la lecture depuis une clé USB. Une autre alternative pour PC consiste à lancer la lecture de la vidéo et à glisser le fichier .srt dans sa fenêtre. La plupart des lecteurs activeront le sous-titre immédiatement.

Comment synchroniser des sous-titres en espagnol

L'option nucléaire. Si toutes les ressources pour télécharger des sous-titres en espagnol que nous avons partagées ici échouent, vous devrez éditer et synchroniser les sous-titres avec Subtitle Edit ou un autre logiciel similaire. Un exercice de patience comme peu d'autres, mais Subtitle Edit réduit la pression grâce à une bonne interface et à un système de synchronisation visuelle que vous commencerez à utiliser en un temps record. Il reçoit des mises à jour fréquentes et dispose d'une version portable.

Conclusion

Télécharger des sous-titres en espagnol n'a jamais été aussi simple. Bases de données, systèmes automatiques intégrés et une large compatibilité s'ajoutent à ces sites qui sont une preuve convaincante de coopération et d'effort collaboratif à travers le réseau. Dans le pire des cas (pensez à un obscur film de série B ou à un rip oublié de VCD), tous les outils pour « faire une chirurgie » sur un sous-titre sont disponibles gratuitement. Bonne chance !