Le monde du jeu vidéo est bien plus vaste qu'on ne l'imagine. Il existe des titres très spéciaux, exclusifs à des marchés comme le Japon ou la Corée, et que certains passionnés se donnent la peine de traduire (partiellement ou totalement). Le problème réside dans les conflits de région, car ces jeux japonais attendent une édition de Windows compatible avec leur langue. Autrefois, nous résolvions ce problème avec l'outil officiel AppLocale de Microsoft, mais aujourd'hui, nous devons faire appel à des utilitaires comme Locale Emulator.
Nous ne jouons pas tous aux mêmes choses, cela est certain, mais je ne parle pas de genre ni de plateforme. Il y a des titres auxquels nous ne pouvons tout simplement pas accéder parce que nous nous trouvons dans le mauvais pays. D'un côté, les développeurs ont mis en place des « verrous régionaux » (obligeant à modifier les cartouches et/ou les consoles), et de l'autre, la langue devient une barrière naturelle. Dans le cas des ordinateurs, il faut ajouter des détails techniques liés aux différences de « locale » (c'est-à-dire « lieu », « région », « langue », etc.) entre un jeu et le système d'exploitation.
Pendant de nombreuses années, Microsoft a offert l'outil AppLocale pour résoudre ces conflits, mais le support officiel n'a jamais dépassé Windows XP. Exécuter AppLocale sur Windows Vista et Windows 7 exigeait plusieurs actions manuelles, et à ma connaissance, personne n'a réussi à le faire fonctionner sur Windows 10. La réponse de Microsoft ? Éradiquer AppLocale de ses pages officielles, supprimer tous les téléchargements, arrêter le développement et déclarer l'outil obsolète. Merci, Redmond.
Comment utiliser Locale Emulator pour jouer en japonais
Par conséquent, à moins que nous soyons prêts à maintenir un environnement virtuel de Windows XP uniquement pour utiliser AppLocale, son alternative directe est Locale Emulator. L'installation demande un peu d'intuition : tout d'abord, nous devons déplacer le contenu du fichier zip dans un dossier permanent. Un double-clic sur l'exécutable LEInstaller.exe lancera le processus, qui peut être destiné à l'utilisateur actuel ou à tous les profils du système d'exploitation.
Le changement de langue se fait avec LEGUI.exe, qui permet également des réglages secondaires, notamment le fuseau horaire. Enfin, nous allons sur l'exécutable du jeu, faisons un clic avec le bouton droit dessus, et choisissons la langue à « forcer », comme le montre la deuxième image.
Si tout se passe bien, Locale Emulator suffira à ouvrir les jeux les plus compliqués. Sa configuration par défaut établit le japonais comme langue par défaut, mais il prend aussi en charge le coréen, le russe et le chinois. Les fans de jeux japonais style « bullet hell » et de visual novels ont de quoi s'occuper, mais Locale Emulator n'est pas parfait pour autant. Les erreurs apparaissent fréquemment, son fonctionnement sur Windows 7 et Windows 8.1 est qualifié de « legacy », et seuls les rapports de bugs sous Windows 10 sont acceptés.
