Il mondo dei videogiochi è molto più ampio di quanto immaginiamo. Esistono titoli molto speciali là fuori che sono esclusivi per mercati come quello giapponese o coreano, e che alcuni appassionati si prendono la briga di tradurre (in parte o totalmente). Il problema sta nei conflitti di regione, perché quei giochi giapponesi si aspettano di trovare un'edizione di Windows compatibile con la loro lingua. In passato risolvevamo questo problema usando lo strumento ufficiale AppLocale di Microsoft, ma ora dobbiamo chiedere aiuto a utility come Locale Emulator.
Non tutti giochiamo la stessa cosa, di questo siamo sicuri, ma non mi riferisco a una questione di genere o piattaforma. Ci sono titoli a cui semplicemente non possiamo accedere perché ci troviamo nel paese sbagliato. Da un lato, gli sviluppatori hanno implementato i «blocchi regionali» (obbligando a modificare cartucce e/o console), e dall'altro, la lingua diventa una barriera naturale. Nel caso dei computer, dobbiamo aggiungere dettagli tecnici legati alle differenze di «locale» (cioè «luogo», «regione», «lingua», ecc.) tra un gioco e il sistema operativo.
Per molti anni Microsoft ha offerto lo strumento AppLocale per risolvere questi conflitti, ma il supporto ufficiale non è mai andato oltre Windows XP. Eseguire AppLocale su Windows Vista e Windows 7 richiedeva diverse azioni manuali, e per quanto ne so nessuno è riuscito a farlo funzionare su Windows 10. La risposta di Microsoft? Eliminare AppLocale dalle sue pagine ufficiali, rimuovere tutti i download, terminare lo sviluppo e dichiarare lo strumento obsoleto. Grazie, Redmond.
Come usare Locale Emulator per giocare in giapponese
Pertanto, a meno che non siamo disposti a mantenere un ambiente virtuale di Windows XP solo per usare AppLocale, la sua alternativa diretta è Locale Emulator. L'installazione richiede un po' di intuito: in primo luogo, dobbiamo spostare il contenuto del file zip in una cartella che sarà permanente. Un doppio clic sull'eseguibile LEInstaller.exe avvierà il processo, che può essere mirato all'utente corrente o a tutti i profili del sistema operativo.
Il cambio di lingua si effettua con LEGUI.exe, che consente anche regolazioni secondarie, tra cui il fuso orario. Infine andiamo all'eseguibile del gioco, facciamo clic con il pulsante destro, e scegliamo la lingua da «forzare», come mostra la seconda immagine.
Se tutto va bene, Locale Emulator sarà sufficiente per aprire i giochi più complicati. La sua configurazione di fabbrica imposta il giapponese come lingua predefinita, ma supporta anche coreano, russo e cinese. I fan dei giochi giapponesi stile «bullet hell» e delle visual novel hanno materiale per un po', ma Locale Emulator non è ancora perfetto. Gli errori compaiono spesso, il suo funzionamento su Windows 7 e Windows 8.1 è considerato «legacy», e vengono accettate solo segnalazioni di bug su Windows 10.
